1
00:00:25,440 --> 00:00:27,710
Deniz'e gerçekten inanamıyorum.

2
00:00:27,760 --> 00:00:29,690
olduğumuzu tahmin edemezdim
gazeteyi bulacaktı.

3
00:00:29,740 --> 00:00:32,070
Ama bulduk.

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,390
Bu adam nerede bu arada?

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,440
Tamam, sakin ol.

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,650
Hoş geldin.

7
00:00:41,700 --> 00:00:42,450
Burada olmaktan mutluyuz.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,150
Burada olmaktan mutluyuz.

9
00:00:43,200 --> 00:00:45,410
Genç olmak gibisi var mı?
Maşallah sana.

10
00:00:45,460 --> 00:00:47,190
Değerini takdir edin.

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,230
Rahatsız edilmiş gibi hissediyoruz
bunu beğendin ama...

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,090
Önemli değil. Geleceğini biliyordum.

13
00:00:52,140 --> 00:00:53,970
Nasıl bildin?

14
00:00:54,020 --> 00:00:56,150
Meslektaşlarım dün sizinle röportaj yaptı.

15
00:00:56,200 --> 00:00:57,950
Aradığını söylediler
bu haber için.

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,390
Haberi onlara gönderdim.

17
00:00:59,440 --> 00:01:01,930
Böylece? Çok teşekkür ederim.

18
00:01:01,980 --> 00:01:04,150
Şimdi söyle bana, ne istiyorsun?

19
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
oğlanı arıyorum
hakkında o hikayeyi yazmıştın.

20
00:01:08,140 --> 00:01:11,140
Demir'i mi kastediyorsun?

21
00:01:15,250 --> 00:01:18,250
Onu tanıyor musun?

22
00:01:20,020 --> 00:01:23,020
Onu tanıyorum.

23
00:01:24,830 --> 00:01:26,940
Demir'i neden arıyorsunuz?

24
00:01:26,990 --> 00:01:29,990
Sen onun için kimsin?

25
00:01:30,030 --> 00:01:32,200
Ben onun kardeşiyim.

26
00:01:32,250 --> 00:01:34,360
Onun hakkında her şeyi öğrenmem lazım.

27
00:01:34,410 --> 00:01:37,410
Her şeyi bilmem gerekiyor
Tıpkı o haberden sonra yaşananlar gibi.

28
00:01:37,630 --> 00:01:40,630
Eğer bilseydim,
Bu toplantıyı kabul etmezdim.

29
00:01:42,570 --> 00:01:44,560
Yani nasıl söylemeliyim?

30
00:01:44,610 --> 00:01:47,610
Kardeşin nerede?

31
00:01:48,150 --> 00:01:49,400
Geç kaldı.

32
00:01:49,450 --> 00:01:52,450
Kardeşin hayatta değil.

33
00:01:53,450 --> 00:01:58,450
Bu çeviri yalnızca Dizimagic.com tarafından sağlanmaktadır.

34
00:01:59,450 --> 00:02:05,450
Türkçe dizi ve filmleri yüksek kalitede İngilizce altyazılı izlemek için
ve sinir bozucu reklamlar olmadan Dizimagic.com'u ziyaret edin.

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,090
Cevap ver amca.

36
00:02:11,140 --> 00:02:14,140
Ben kimim?

37
00:02:16,630 --> 00:02:19,630
Ben senin oğlun muyum?

38
00:02:21,360 --> 00:02:23,970
Sen benim ruhumun bir parçasısın.

39
00:02:24,020 --> 00:02:25,930
Ayrıca,
bu sorular nereden geliyor?

40
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
Burada ne yapıyorsun?

41
00:02:27,740 --> 00:02:29,770
Buraya neden geldin?

42
00:02:29,820 --> 00:02:32,750
Kafamın içinde sesler var.

43
00:02:32,800 --> 00:02:35,800
Bir yangın görüntüsü var.

44
00:02:35,940 --> 00:02:38,940
Kafamın içindeki sesler durmuyor.

45
00:02:39,200 --> 00:02:40,270
Benim mi?

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,320
Ya da başkasının, bilmiyorum.

47
00:02:48,840 --> 00:02:49,790
Deliriyor muyum?

48
00:02:49,840 --> 00:02:55,020
Hayır oğlum, delirmiyorsun.

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,210
Ama burası sana uygun değil.

50
00:02:58,260 --> 00:03:01,030
Hadi gidelim.

51
00:03:01,080 --> 00:03:04,080
Peki ya kafamdaki sesler?

52
00:03:04,380 --> 00:03:07,380
O yangının görüntüsü mü?

53
00:03:08,870 --> 00:03:11,180
Bu normal.

54
00:03:11,230 --> 00:03:13,480
Bu çok normal oğlum.

55
00:03:13,530 --> 00:03:15,820
Bunun böyle olacağını biliyordum.

56
00:03:15,870 --> 00:03:18,620
Bu yüzden baban ve ben istedik
terapistle konuşmalısın.

57
00:03:18,670 --> 00:03:21,670
Yakalandın
tekne yangınının ortasında.

58
00:03:21,990 --> 00:03:23,140
Allah seni bize bağışladı ama...

59
00:03:23,190 --> 00:03:25,020
...travmanı tetikledi.

60
00:03:25,070 --> 00:03:27,280
Ve buraya geldiğinde...

61
00:03:27,330 --> 00:03:29,880
...kötü anılarını hatırladın.

62
00:03:29,930 --> 00:03:31,400
Hepsi bu mu?

63
00:03:31,450 --> 00:03:32,920
Hepsi bu, canım.

64
00:03:32,970 --> 00:03:35,260
İşte bu.

65
00:03:35,310 --> 00:03:36,780
O yangın Leyla Hanım'a çok ağır geldi...

66
00:03:36,830 --> 00:03:38,440
...ve senin için de.

67
00:03:38,490 --> 00:03:40,040
Çok travmatikti.

68
00:03:40,090 --> 00:03:41,360
Daha zor zamanlar geçirdin
bunu aşmak çünkü...

69
00:03:41,410 --> 00:03:43,740
...sen daha hassas bir çocuksun.

70
00:03:43,790 --> 00:03:46,220
Buraya geldiğinizde teknede yangın çıktı...

71
00:03:46,270 --> 00:03:47,240
...çocukluğunuzdaki olay,...

72
00:03:47,290 --> 00:03:50,290
...her şey her şeye kavuştu
kafan karıştı.

73
00:03:51,150 --> 00:03:51,840
Gerçekten mi?

74
00:03:51,890 --> 00:03:54,890
Başka bir şey yok mu?

75
00:03:56,050 --> 00:03:58,260
Oğlum,...

76
00:03:58,310 --> 00:04:01,020
...eğer başka bir şey olsaydı,...

77
00:04:01,070 --> 00:04:04,070
...seni doğuran anne olarak...

78
00:04:05,330 --> 00:04:08,330
...bilmez miyim?

79
00:04:20,440 --> 00:04:23,440
Delirdiğimi sanıyordum.

80
00:04:32,260 --> 00:04:34,490
Delirmiyorsun oğlum.

81
00:04:34,540 --> 00:04:36,430
Delirmiyorsun.

82
00:04:36,480 --> 00:04:39,480
Çok zor şeyler yaşadın.

83
00:04:41,490 --> 00:04:44,490
Bana kızgın mısın?

84
00:04:44,750 --> 00:04:48,530
Hiç kızgın değilim.

85
00:04:50,310 --> 00:04:51,680
Biliyor musun...

86
00:04:51,730 --> 00:04:56,060
...bazen ben de soruyorum...

87
00:04:56,060 --> 00:04:58,570
...kendim...

88
00:04:58,620 --> 00:05:01,110
...kim olduğumu.

89
00:05:01,160 --> 00:05:02,650
Özellikle bazı şeyler...

90
00:05:02,700 --> 00:05:03,410
...zorlaş,...

91
00:05:03,460 --> 00:05:07,880
...ama sonra...

92
00:05:09,100 --> 00:05:11,010
Günü hatırlıyorum...

93
00:05:11,060 --> 00:05:13,510
Seni ben doğurdum.

94
00:05:13,560 --> 00:05:14,930
İlk kez...

95
00:05:14,980 --> 00:05:16,010
Seni kollarıma aldım...

96
00:05:16,060 --> 00:05:19,780
Bunu hiç duymamıştım.

97
00:05:19,780 --> 00:05:20,010
Sonra...

98
00:05:20,060 --> 00:05:23,060
...hiçbir soru kalmadı.

99
00:05:26,520 --> 00:05:28,710
Bu yüzden...

100
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
...şimdi bana bakıyorsun,...

101
00:05:36,330 --> 00:05:39,330
...sen kimsin?

102
00:05:39,490 --> 00:05:42,490
Ben senin oğlunum.

103
00:05:47,590 --> 00:05:50,320
öyle olduğuna sevindim.

104
00:05:50,370 --> 00:05:53,370
Tanrıya şükür.

105
00:05:53,970 --> 00:05:56,970
Bu yüzden bana bir söz vermeni istiyorum.

106
00:05:58,850 --> 00:06:01,080
Şu andan itibaren, üzgün olduğunda...

107
00:06:01,130 --> 00:06:03,640
...başına bir şey geldiğinde,...

108
00:06:03,690 --> 00:06:06,580
...ilk önce bana geleceksin.

109
00:06:06,630 --> 00:06:08,580
Benden uzak durmayacaksın.

110
00:06:08,630 --> 00:06:11,220
Söz?

111
00:06:11,270 --> 00:06:13,220
Tamam aşkım.

112
00:06:13,270 --> 00:06:15,060
Söz.

113
00:06:15,110 --> 00:06:16,860
Eğer o benim oğlum olsaydı...

114
00:06:16,910 --> 00:06:19,760
...buranın yankılanmasını sağlardı.

115
00:06:19,810 --> 00:06:22,810
Söz.

116
00:06:29,920 --> 00:06:31,010
Hadi,...

117
00:06:31,060 --> 00:06:34,060
...şimdi ayağa kalk.

118
00:06:34,160 --> 00:06:35,450
sürüklediğinden beri
anne buraya kadar...

119
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
...şimdi onu eve götürmek sana kalmış.

120
00:06:39,740 --> 00:06:42,270
Anne, şaka yapıyorsun.

121
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
Dinleyin ve bunun şaka olup olmadığını görelim.

122
00:06:56,590 --> 00:06:58,140
Geç kaldın.

123
00:06:58,190 --> 00:07:01,190
Kardeşin hayatta değil.

124
00:07:14,160 --> 00:07:17,160
Başsağlığı dilerim.

125
00:07:51,530 --> 00:07:53,700
Yalan söylüyorsun.

126
00:07:53,750 --> 00:07:55,280
Kardeşimin yaşadığını biliyorum.

127
00:07:55,330 --> 00:07:56,040
Neden yalan söylüyorsun?

128
00:07:56,090 --> 00:07:57,600
Neden yalan söyleyeyim ki?

129
00:07:57,650 --> 00:07:59,060
Bu hikayeyi yazdıktan bir hafta sonra...

130
00:07:59,110 --> 00:08:00,900
...kardeşin yine evden kaçtı.

131
00:08:00,950 --> 00:08:03,720
Aynı noktada denize düştü.

132
00:08:03,770 --> 00:08:06,000
Sana söylüyorum, kardeşimin hayatta olduğunu biliyorum.

133
00:08:06,050 --> 00:08:07,400
Sana bildiklerimi anlattım.

134
00:08:07,450 --> 00:08:09,100
Kardeşin denize düşüp boğuldu.

135
00:08:09,150 --> 00:08:10,720
Kardeşim ölmedi dostum!

136
00:08:10,770 --> 00:08:12,060
Beni duydun mu dostum? Kardeşim ölmedi.

137
00:08:12,110 --> 00:08:14,420
Buraya boşuna gelmedim,
birisi beni buraya getirdi.

138
00:08:14,470 --> 00:08:16,000
Neden bana yalan söylüyorsun dostum?

139
00:08:16,050 --> 00:08:18,240
Neden bana yalan söylüyorsun?

140
00:08:18,290 --> 00:08:19,400
Sana söylüyorum, onun hayatta olduğunu biliyorum dostum.

141
00:08:19,450 --> 00:08:20,060
Neden yalan söylüyorsun?

142
00:08:20,110 --> 00:08:21,360
Konuşun!

143
00:08:21,410 --> 00:08:24,240
Sorumlu tutulacaksınız.

144
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Birbirimizi tekrar göreceğiz dostum.

145
00:08:29,670 --> 00:08:31,359
Başıma bela getirdim.

146
00:08:31,409 --> 00:08:33,180
umarım sana inanır
ve dediğin gibi ayrılıyorum.

147
00:08:33,230 --> 00:08:34,520
Ama bu zor.

148
00:08:34,570 --> 00:08:37,570
Bu çocuk buna izin vermeyecek.

149
00:08:40,840 --> 00:08:43,840
Göreceğiz.

150
00:08:44,780 --> 00:08:46,350
Aras.

151
00:08:46,400 --> 00:08:48,250
O adam yalan söylüyor Deniz.

152
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
Kardeşim hayatta
Mesajları siz de gördünüz.

153
00:08:57,700 --> 00:08:58,990
Şimdi değil.

154
00:08:59,040 --> 00:09:02,040
Şimdi değil.

155
00:09:12,780 --> 00:09:14,990
Birisi hayatta.

156
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Kardeşim hayatta.

157
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
Ya doğruyu söylüyorsa?

158
00:09:33,870 --> 00:09:36,620
Neden bu kadar geciktim?

159
00:09:36,670 --> 00:09:38,700
Ama sen de söyledin.

160
00:09:38,750 --> 00:09:41,750
O mesajlar değildi
Boşuna gönderildi Aras.

161
00:09:45,350 --> 00:09:48,350
Birisi seni buraya çağırdı.

162
00:09:51,160 --> 00:09:53,550
Ama hayır, neredeler?

163
00:09:53,600 --> 00:09:55,190
Oyalanmaya devam ediyorlar.

164
00:09:55,240 --> 00:09:56,650
Bir nedeni olmalı.

165
00:09:56,700 --> 00:09:58,910
Adam öldüğünü söyledi.

166
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Neden birdenbire yalan söylesin ki?

167
00:10:04,260 --> 00:10:07,260
Demir benim bu dünyadaki tek ailem Deniz.

168
00:10:09,620 --> 00:10:12,620
O da gittiyse...

169
00:10:13,120 --> 00:10:16,120
kimsem yok.

170
00:10:20,300 --> 00:10:22,210
Belki yanlış biliyordur.

171
00:10:22,260 --> 00:10:25,260
Yanlış hatırlıyor olamaz mı?

172
00:10:33,300 --> 00:10:36,300
Oğuz hocanın bununla ne alakası var?

173
00:10:41,100 --> 00:10:43,150
Merhaba öğretmenim.

174
00:10:43,200 --> 00:10:45,950
Evet evet o benimle, geliyoruz.

175
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Hayır, hayır, başaracağız.

176
00:10:50,290 --> 00:10:51,380
Bir sınav vardı.

177
00:10:51,430 --> 00:10:52,760
CBS'e bunu hatırlatıyor.

178
00:10:52,810 --> 00:10:55,280
Tamam, tamam, geç kalmamak için git.

179
00:10:55,330 --> 00:10:56,800
Birlikte gideceğiz.

180
00:10:56,850 --> 00:10:58,680
Sınavın benim olduğunu mu düşünüyorsun?
şu an endişeleniyor musun Deniz?

181
00:10:58,730 --> 00:11:01,420
Evet Aras, sınav seni ilgilendiriyor.

182
00:11:01,470 --> 00:11:03,360
Hayat senin endişen.

183
00:11:03,410 --> 00:11:04,720
Bak, bana ne söyledin?

184
00:11:04,770 --> 00:11:08,030
Dedin ki, "Kardeşimi bulduğumda,
Bir geleceğim ve bir hayatım olmalı."

185
00:11:08,490 --> 00:11:11,100
Sen dedin ki,
"Onunla ancak bu şekilde ilgilenebilirim."

186
00:11:11,150 --> 00:11:12,540
O halde şimdi kalk.

187
00:11:12,590 --> 00:11:14,220
Gelin birlikte sınava gidelim.

188
00:11:14,270 --> 00:11:16,560
Yoksa ben de hiçbir yere gitmiyorum.

189
00:11:16,610 --> 00:11:18,800
Ah tamam Deniz hadi git
lütfen konuyu uzatma.

190
00:11:18,850 --> 00:11:20,280
Aras, birlikte gidiyoruz.

191
00:11:20,330 --> 00:11:21,440
İlk önce o sınava gireceğiz.

192
00:11:21,490 --> 00:11:22,920
Ondan sonra kardeşini bulacağız.

193
00:11:22,970 --> 00:11:25,620
O halde, size bu mesajları kim gönderiyorsa,
onlara da ulaşacağız.

194
00:11:25,670 --> 00:11:28,670
Onlara nasıl ulaşacağız, nasıl?

195
00:11:38,150 --> 00:11:39,880
Çiğ burger.

196
00:11:39,930 --> 00:11:42,800
Ne?

197
00:11:42,850 --> 00:11:44,300
İşe başladığım gün.

198
00:11:44,350 --> 00:11:47,750
Mesajları atan adamla telefonda konuşurken,
Arka planda birisi "çiğ burger" demişti, hatırladın mı?

199
00:11:48,290 --> 00:11:48,840
Evet.

200
00:11:48,890 --> 00:11:51,320
Çeklerin kayıtları kafede tutulmaktadır.

201
00:11:51,370 --> 00:11:54,370
Yani, eğer çeke bakarsam
o gün o saatte verilen sipariş...

202
00:11:54,610 --> 00:11:56,300
Kartla ödeme yaptıysa
Kesinlikle bir şeyler bulacağım.

203
00:11:56,350 --> 00:11:58,500
Mümkün, bu çok mantıklı.

204
00:11:58,550 --> 00:11:59,840
Tamam o zaman hadi sınava gidelim.

205
00:11:59,890 --> 00:12:00,340
Sonra birlikte...

206
00:12:00,390 --> 00:12:02,460
Hayır Deniz hemen gidiyorum, sabırsızlanıyorum.

207
00:12:02,510 --> 00:12:03,300
Aras.

208
00:12:03,350 --> 00:12:06,350
Başaracağım, tamam mı? Söz veriyorum başaracağım.

209
00:12:06,610 --> 00:12:09,610
Tamam, söz verdim, bak.

210
00:12:15,040 --> 00:12:18,040
Aksi takdirde buraya gelmezdim.
birisi beni buraya getirdi.

211
00:12:29,370 --> 00:12:32,370
Ooh, Aras, bugün işe erken gelmişsin.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,870
Orada ne yapıyorsun?

213
00:12:40,920 --> 00:12:42,670
Küçük bir görevim var.

214
00:12:42,720 --> 00:12:45,720
Bir dakika bekle, bir dakika bekle
para falan mı alıyorsun?

215
00:12:49,430 --> 00:12:50,960
Ben hırsız değilim.

216
00:12:51,010 --> 00:12:52,320
Şimdi bunu göreceğiz.

217
00:12:52,370 --> 00:12:53,480
Kenara çekilin, kenara çekilin.

218
00:12:53,530 --> 00:12:55,880
Cebine para koydun değil mi?

219
00:12:55,930 --> 00:12:58,600
Dostum, sana hırsız olmadığımı söylemiştim.
beni duymadın mı dostum? Beni duymadın mı?

220
00:12:58,650 --> 00:13:01,650
Hey, hey, sakin ol, sakin ol.
siz ne yapıyorsunuz?

221
00:13:02,290 --> 00:13:04,180
Oğlum, müşteriler her an burada olabilirler.

222
00:13:04,230 --> 00:13:06,220
Aras.

223
00:13:06,270 --> 00:13:07,640
Ne oldu?

224
00:13:07,690 --> 00:13:09,580
Sayın Serhat,
İçeri girdim ve kasada duruyor.

225
00:13:09,630 --> 00:13:11,160
Kesinlikle parayı sıkıştırıyor.

226
00:13:11,210 --> 00:13:12,040
Bana inanmıyorsan cebine bak.

227
00:13:12,090 --> 00:13:15,090
Sakin ol, sakin ol.

228
00:13:15,430 --> 00:13:17,080
Aras böyle bir şey yapmazdı.

229
00:13:17,130 --> 00:13:20,130
Oğlum müşteriler geliyor hadi
beni rahat bırak ve işine bak.

230
00:13:20,390 --> 00:13:22,360
Hadi, müşteriler burada olacak, hadi.

231
00:13:22,410 --> 00:13:25,410
Hadi gidelim.

232
00:13:26,760 --> 00:13:27,750
Ne haber Aras?

233
00:13:27,800 --> 00:13:28,790
Ben hiç para çalmadım.

234
00:13:28,840 --> 00:13:31,570
Biliyorum, ona aldırış etme.

235
00:13:31,620 --> 00:13:34,450
Muhtemelen bunu söylemiştir
because of bad experiences.

236
00:13:34,500 --> 00:13:36,450
Ne arıyorsunuz?

237
00:13:36,500 --> 00:13:38,930
I'm looking for someone who ordered
a raw burger the day I started work.

238
00:13:38,980 --> 00:13:39,630
The day you started work.

239
00:13:39,680 --> 00:13:42,450
Why are you looking for them?

240
00:13:42,500 --> 00:13:44,810
Sadece ihtiyacım var.

241
00:13:44,860 --> 00:13:45,790
How are you going to find them?

242
00:13:45,840 --> 00:13:46,870
A lot of customers came that day.

243
00:13:46,920 --> 00:13:48,890
I remember the order time more or less.

244
00:13:48,940 --> 00:13:51,940
Öğleden önceki gibiydi.

245
00:13:53,080 --> 00:13:53,950
Onu koruyacağım.

246
00:13:54,000 --> 00:13:55,890
I'll take care of my brother too,
Merak etme.

247
00:13:55,940 --> 00:13:57,950
Sadece bana nerede olduğunu söyle.

248
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Çiğ burgerimiz.

249
00:14:05,320 --> 00:14:07,530
İyice bakın.

250
00:14:07,580 --> 00:14:09,350
Ama bana onu neden aradığını da söyle.

251
00:14:09,400 --> 00:14:11,670
Biri burstan bahsetmişti.

252
00:14:11,720 --> 00:14:14,720
Onu bulmam lazım
belki bir kayıt falan vardır.

253
00:14:14,760 --> 00:14:17,760
Eğer adını bulursam.

254
00:14:21,190 --> 00:14:24,190
Çiğ burger yok
o saatte gösterilen sipariş.

255
00:14:26,410 --> 00:14:27,800
Demek ki yanlış hatırlıyorsun.

256
00:14:27,850 --> 00:14:30,060
Hayır, doğru hatırlıyorum.

257
00:14:30,110 --> 00:14:33,110
Orada olsaydı burada olurdu
oğlum; sadece yanlış hatırlıyorsun

258
00:14:43,290 --> 00:14:44,320
Bu burs önemli mi?

259
00:14:44,370 --> 00:14:47,370
Hiçbir şey duymadın mı?
şirket adı falan gibi bir şey mi?

260
00:14:51,220 --> 00:14:52,610
Evet Deniz'im.

261
00:14:52,660 --> 00:14:55,660
Hayır, başarabileceğimden emin değilim.

262
00:14:55,960 --> 00:14:56,470
Farkındayım.

263
00:14:56,520 --> 00:14:58,970
Ve buna söz verdim.

264
00:14:59,020 --> 00:15:00,810
Tamam, tamam, yapmaya çalışacağım.

265
00:15:00,860 --> 00:15:03,670
Tamam, hoşçakal.

266
00:15:03,720 --> 00:15:05,350
Eğer bir söz verdiyseniz onu tutmalısınız.

267
00:15:05,400 --> 00:15:06,470
Hadi, seni zamanında oraya götüreyim.

268
00:15:06,520 --> 00:15:07,650
Hayır, tek başıma gideceğim.

269
00:15:07,700 --> 00:15:09,910
Hadi, hadi,
Zaten bu şekilde işim var.

270
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Seni yolda bırakacağım.

271
00:15:22,390 --> 00:15:24,260
Hakan Bey ne yapıyorsunuz?

272
00:15:24,310 --> 00:15:26,160
Neler oluyor?
neden ofisimi çöpe atıyorsun?

273
00:15:26,210 --> 00:15:29,210
Buraya gel, buraya gel.

274
00:15:31,490 --> 00:15:34,120
Bunlar önemli belgeler
oğlum bu kabul edilebilir mi?

275
00:15:34,170 --> 00:15:37,170
Bunu neden yaptınız Hakan Bey?

276
00:15:38,190 --> 00:15:40,640
Aras'ı nerede buldun?

277
00:15:40,690 --> 00:15:42,420
Hangi Aras?

278
00:15:42,470 --> 00:15:44,940
Sen bunu yapan tek kişisin
Teoman'ın evlat edinildiğini biliyor.

279
00:15:44,990 --> 00:15:47,020
Ben bile Aras'ın öldüğünü sanıyordum.

280
00:15:47,070 --> 00:15:48,880
Teoman'ın kardeşini nereden buldun?

281
00:15:48,930 --> 00:15:50,220
Kardeşi mi?

282
00:15:50,270 --> 00:15:52,220
Teoman'ın kardeşi var mı?

283
00:15:52,270 --> 00:15:54,860
Ama bütün ailenin öldüğünü söylememiş miydik?

284
00:15:54,910 --> 00:15:57,910
Beni aptal yerine koymaya kalkışma.

285
00:15:58,030 --> 00:15:59,780
Kime ne söyledin?

286
00:15:59,830 --> 00:16:02,180
Kimseye hiçbir şey söylemedim.

287
00:16:02,230 --> 00:16:03,680
Yemin ederim.

288
00:16:03,730 --> 00:16:06,200
Lütfen şimdi anlamama yardım et.

289
00:16:06,250 --> 00:16:07,160
Aras dedin.

290
00:16:07,210 --> 00:16:09,740
Teoman'ın kardeşi Bodrum'da.

291
00:16:09,790 --> 00:16:11,160
Ama bunu zaten biliyorsun.

292
00:16:11,210 --> 00:16:12,980
Bilmiyordum.

293
00:16:13,030 --> 00:16:15,220
Bilmiyordum, şimdi senden öğreniyorum.

294
00:16:15,270 --> 00:16:18,200
Sayın Hakan, bakın,
seni ilk defa böyle görüyorum.

295
00:16:18,250 --> 00:16:19,600
Lütfen.

296
00:16:19,650 --> 00:16:21,320
Yardım etmeme izin ver.

297
00:16:21,370 --> 00:16:22,880
Ama önce bana inanmalısın.

298
00:16:22,930 --> 00:16:25,930
Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum.

299
00:16:31,400 --> 00:16:33,630
Bir süre önce
Aras'ın Bodrum'a geldiğini öğrendim...

300
00:16:33,680 --> 00:16:35,150
...Teoman'ı bulmaya.

301
00:16:35,200 --> 00:16:36,710
Ama hepsi bu değildi.

302
00:16:36,760 --> 00:16:38,470
Birisi onu buraya getirdi.

303
00:16:38,520 --> 00:16:39,670
Eğer bilseydin, kim?

304
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
Ben değilim.

305
00:16:43,000 --> 00:16:44,290
Lütfen.

306
00:16:44,340 --> 00:16:47,110
Lütfen oturur musun?

307
00:16:47,160 --> 00:16:50,160
Lütfen.

308
00:16:55,810 --> 00:16:57,520
Sayın Hakan.

309
00:16:57,570 --> 00:17:00,570
İki kardeş birbirine ulaşıyor
diğeri ise çok kötü bir senaryo.

310
00:17:00,910 --> 00:17:02,780
Eğer buraya kadar geldiyse...

311
00:17:02,830 --> 00:17:05,830
...bir noktada ona ulaşacaktı.

312
00:17:06,450 --> 00:17:09,450
Teoman'ı kaybetmekten mi korkuyorsunuz?

313
00:17:10,250 --> 00:17:12,980
Mesele Teoman'dan öte.

314
00:17:13,030 --> 00:17:16,030
Hepimizi aşan bir konu.

315
00:17:16,170 --> 00:17:18,140
Mesele geçmişte.

316
00:17:18,190 --> 00:17:19,220
Tamam aşkım.

317
00:17:19,270 --> 00:17:20,640
Birisi Aras'ı getirseydi...

318
00:17:20,690 --> 00:17:23,690
...neden hala Teoman'a ulaşamadı?

319
00:17:26,250 --> 00:17:28,680
Bilmiyorum.

320
00:17:28,730 --> 00:17:31,160
Aras'ın ne bildiğini ben de bilmiyorum.

321
00:17:31,210 --> 00:17:33,620
Şebnem'in hiçbir şeyden haberi yoktur.

322
00:17:33,670 --> 00:17:34,940
Eğer Aras'ın kim olduğunu öğrenirse...

323
00:17:34,990 --> 00:17:37,990
...delirecek. Onu geride tutamıyorum.

324
00:17:38,690 --> 00:17:40,100
Aras'ı buraya kim getirdiyse...

325
00:17:40,150 --> 00:17:42,320
Onları bulmaktan başka seçeneğim yok.

326
00:17:42,370 --> 00:17:44,420
Bakın bu yaştaki gençler...

327
00:17:44,470 --> 00:17:46,380
...her şeyi paylaş
hayatlarında olur...

328
00:17:46,430 --> 00:17:49,430
...arkadaşlarıyla.

329
00:17:50,630 --> 00:17:53,630
Belki Aras'ın anlattığı biri vardır.

330
00:18:03,690 --> 00:18:06,040
Tereddüt ediyorsun çünkü
araba şekerinden değil mi?

331
00:18:06,090 --> 00:18:07,780
Anneye ya da babaya ait değil.

332
00:18:07,830 --> 00:18:10,700
Doğrudan kardeşine ait.
oğlum. Ona yakışıyor.

333
00:18:10,750 --> 00:18:12,460
Aşkım, yeni mi?

334
00:18:12,510 --> 00:18:14,060
Bu yeni, bebeğim,
seni gezmeye götüreyim mi?

335
00:18:14,110 --> 00:18:17,110
Beni gezmeye götür aşkım
beni al. Beni uçur.

336
00:18:17,510 --> 00:18:19,440
Dostum, okuldan sonra turneye çıkacağız, değil mi?

337
00:18:19,490 --> 00:18:21,180
Hey, alacaksın
ilk önce ben bir gezintiye çıkacağım...

338
00:18:21,230 --> 00:18:22,840
...yoksa lastiklerini patlatırım.

339
00:18:22,890 --> 00:18:25,320
Tamam ağlama, seni götüreceğim.

340
00:18:25,370 --> 00:18:28,370
Hadi.

341
00:18:33,150 --> 00:18:36,150
Teoman'a araba mı aldın?

342
00:18:36,530 --> 00:18:38,200
Yapmış olmalıyız.

343
00:18:38,250 --> 00:18:41,250
Annemin klasik taktiği
sorunları çözmek için.

344
00:18:41,350 --> 00:18:43,300
Haydi, fotoğraf çekeceğim.

345
00:18:43,350 --> 00:18:46,350
Haydi, al lütfen
sınava geç kalacağız.

346
00:18:47,250 --> 00:18:49,340
Harika çıktı.

347
00:18:49,390 --> 00:18:52,390
Sana bir şey söyleyeyim.
Bir daha asla yapmayacağım.

348
00:18:52,590 --> 00:18:54,080
Ayrıca partnerin yok mu?

349
00:18:54,130 --> 00:18:55,040
Aras nerede?

350
00:18:55,090 --> 00:18:57,300
Keşke bilseydim
bir an buradadır ve bir an sonra gitmiştir.

351
00:18:57,350 --> 00:18:59,840
Dilediği gibi gelir ve gider.

352
00:18:59,890 --> 00:19:02,100
Sanki bir şey bekliyormuş gibi
kaçabilmesi için olur.

353
00:19:02,150 --> 00:19:04,880
Dün geceden sonra bu çok normal değil mi?

354
00:19:04,930 --> 00:19:05,890
Neden?

355
00:19:05,940 --> 00:19:08,740
Kolyeyi çıkardın ve
çocuğun yüzüne fırlattı.

356
00:19:08,790 --> 00:19:11,640
O kadar kibirli konuşuyordu ki,
ne yapmam gerekiyordu?

357
00:19:11,690 --> 00:19:13,480
Benim de bir gururum var.

358
00:19:13,530 --> 00:19:16,530
Elbette atacağım.

359
00:19:18,810 --> 00:19:21,160
Bu ona kalmış.

360
00:19:21,210 --> 00:19:24,210
İsterse gelebilir, isterse gidebilir.

361
00:19:24,290 --> 00:19:27,290
Kolyesi de kalabilir.

362
00:19:27,910 --> 00:19:30,380
Ama bak, sen benim arkadaşımsın.

363
00:19:30,430 --> 00:19:32,200
Yanımda olman gerekiyor.

364
00:19:32,250 --> 00:19:34,020
Her zaman aşkım.

365
00:19:34,070 --> 00:19:34,740
Kardeş gücü.

366
00:19:34,790 --> 00:19:37,790
Hadi kalk, kalk,
kalk. Dört dakika kaldı.

367
00:19:38,250 --> 00:19:39,660
Nereye gidiyorsun?

368
00:19:39,710 --> 00:19:41,020
Sınava girmiyor musun?

369
00:19:41,070 --> 00:19:44,070
Telefonumu arabada unuttum.
Sana ne, sen benim annem misin?

370
00:19:49,520 --> 00:19:52,520
Vay.

371
00:19:53,280 --> 00:19:56,920
Sayın Hakan Akkaya'nın ardından,
Serhat abiyi de şoförün yaptın değil mi?

372
00:19:57,660 --> 00:19:58,770
Ah, Aras.

373
00:19:58,820 --> 00:20:00,950
Sen nasıl bir adamsın?

374
00:20:01,000 --> 00:20:02,790
Teşekkür ederim, zahmet oldu.

375
00:20:02,840 --> 00:20:05,610
sormayı sevmiyorsun
herhangi birinden herhangi bir şey.

376
00:20:05,660 --> 00:20:07,030
Çok açık ama...

377
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Herkesin arada bir bir şeye ihtiyacı vardır.

378
00:20:10,320 --> 00:20:11,470
Bunu takdir ediyorum.

379
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Biz aslında öyle değiliz
birbirinden çok uzakta.

380
00:20:14,720 --> 00:20:17,370
Ne demek istiyorsun?

381
00:20:17,420 --> 00:20:18,130
Yani...

382
00:20:18,180 --> 00:20:20,570
Ben de biraz...

383
00:20:20,620 --> 00:20:22,530
Yalnız olduğumu söyleyebilirim.

384
00:20:22,580 --> 00:20:25,010
Artık yurt dışında bir kardeşim var.

385
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
Yıllardır birbirimizi görmüyoruz.

386
00:20:27,440 --> 00:20:28,890
Yani biliyorum.

387
00:20:28,940 --> 00:20:30,830
Birine ihtiyaç duymak ne anlama geliyor?

388
00:20:30,880 --> 00:20:33,880
Özellikle güvendiğim biri.

389
00:20:34,200 --> 00:20:34,910
Çok fazla konuştum.

390
00:20:34,960 --> 00:20:36,870
Seni sıkmayacağım.

391
00:20:36,920 --> 00:20:39,150
Seni buraya zamanında getirmiş olmalıyım.
Haydi, işine bak.

392
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Teşekkür ederim.

393
00:21:03,360 --> 00:21:06,210
Evet bildiğiniz gibi bu sınav il genelinde yapılıyor.

394
00:21:06,260 --> 00:21:07,850
Milli Eğitim Bakanlığı'nın hazırladığı sınav...

395
00:21:07,900 --> 00:21:10,710
...ve okulumuz bunu önemsiyor.

396
00:21:10,760 --> 00:21:13,760
Sizi değerlendirelim.

397
00:21:15,290 --> 00:21:18,290
Kayıp kimse var mı?

398
00:21:18,570 --> 00:21:21,140
Aras burada değil mi?

399
00:21:21,190 --> 00:21:22,220
Deniz'mi?

400
00:21:22,270 --> 00:21:23,900
Geliyor öğretmenim, yolda.

401
00:21:23,950 --> 00:21:26,260
Aras'ı aradım, birlikte değil miydiniz?

402
00:21:26,310 --> 00:21:27,720
Telefona cevap vermedin mi?

403
00:21:27,770 --> 00:21:29,320
Sen buradasın, o nerede?

404
00:21:29,370 --> 00:21:31,260
Halletmesi gereken küçük bir görevi vardı.

405
00:21:31,310 --> 00:21:33,460
Kendisi çok meşgul bir insandır, öğretmenim.

406
00:21:33,510 --> 00:21:34,740
Özel şoförü onu bırakıyor.

407
00:21:34,790 --> 00:21:37,790
Çeneni kapat. Saçma sapan konuşmayın.

408
00:21:38,150 --> 00:21:40,400
Birisi elimden yaralanacak.

409
00:21:40,450 --> 00:21:43,450
Tamam, sessiz ol.

410
00:21:52,280 --> 00:21:54,770
Onlar birlikteler,
erkek arkadaşını savunuyor.

411
00:21:54,820 --> 00:21:57,820
Şimdi bu beni seçen kız eşitlendi
Aras'ın telefonlarına cevap veriyorum.

412
00:21:58,420 --> 00:21:59,410
Size söylemiştim arkadaşlar.

413
00:21:59,460 --> 00:22:02,460
Bunlar zaten oldu.

414
00:22:08,590 --> 00:22:11,590
Devam edin ve hemen başlayın.

415
00:22:19,980 --> 00:22:22,980
Bitirdim.

416
00:22:47,030 --> 00:22:50,030
Geç kaldın. Kardeşin hayatta değil.

417
00:22:59,840 --> 00:23:02,840
Zaten başlayın.

418
00:23:41,470 --> 00:23:42,880
Bitti mi?

419
00:23:42,930 --> 00:23:45,930
Hala vakit var
kontrol etmen gerekirdi.

420
00:24:22,760 --> 00:24:25,230
Buraya bakabilir misin?

421
00:24:25,280 --> 00:24:27,950
kulübe gelmedin
bu sabah tekrar buluştuk.

422
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Konuyu tartışmıştık.

423
00:24:31,690 --> 00:24:33,780
İyi misin, bir şey mi oldu?

424
00:24:33,830 --> 00:24:36,560
Eğer yapmazsan daha iyi olacağım
Artık bu soruyu bana sor.

425
00:24:36,610 --> 00:24:39,610
Tamam aşkım.

426
00:24:41,170 --> 00:24:43,140
Peki öyleyse.

427
00:24:43,190 --> 00:24:45,040
Kulüp meselesini dert etmeyin.

428
00:24:45,090 --> 00:24:46,960
Senin var olmadığını varsayıyorum.

429
00:24:47,010 --> 00:24:48,740
Tamam aşkım.

430
00:24:48,790 --> 00:24:51,790
Güle güle.

431
00:24:52,670 --> 00:24:53,280
Erkek kardeş.

432
00:24:53,330 --> 00:24:54,500
Kardeşim, burada mıydın?

433
00:24:54,550 --> 00:24:56,040
Az önce birisi seni sordu.

434
00:24:56,090 --> 00:24:58,480
Adının Demir olduğunu söyledi
önemli olduğunu söyledi.

435
00:24:58,530 --> 00:24:59,860
Demir'i mi?

436
00:24:59,910 --> 00:25:01,720
Nerede?

437
00:25:01,770 --> 00:25:03,180
Bakın, tam orada köşeyi dönüyor.

438
00:25:03,230 --> 00:25:06,230
Merdivenlerden aşağı iniyor, uzun boylu adam.

439
00:25:07,370 --> 00:25:08,500
Aras neler oluyor?

440
00:25:08,550 --> 00:25:11,240
Aras ne oldu?

441
00:25:11,290 --> 00:25:12,640
Birisi Aras'ı istedi.

442
00:25:12,690 --> 00:25:14,560
Adının Demir olduğunu söyledi
ve bunu söylediğinde hemen fırladı.

443
00:25:14,610 --> 00:25:17,610
Demir'i mi? Sen ne diyorsun?

444
00:25:17,950 --> 00:25:19,700
Demir kimdir?

445
00:25:19,750 --> 00:25:20,060
Affedersin.

446
00:25:20,110 --> 00:25:20,380
Affedersin.

447
00:25:20,430 --> 00:25:23,430
Affedersin.

448
00:25:53,250 --> 00:25:54,360
Aras.

449
00:25:54,410 --> 00:25:57,410
Neler oluyor? Neden koşuyoruz?

450
00:26:09,940 --> 00:26:12,940
Sormasaydım daha iyi olurdu.

451
00:26:12,980 --> 00:26:14,590
Hayır, hata benim.

452
00:26:14,640 --> 00:26:17,030
Neden onlarla etkileşime giriyorsun?

453
00:26:17,080 --> 00:26:18,490
Ama izleyin ve görün.

454
00:26:18,540 --> 00:26:20,690
Bir daha olmayacak, yemin ederim.

455
00:26:20,740 --> 00:26:23,740
Emin misin bebeğim?

456
00:26:27,890 --> 00:26:28,740
Aras.

457
00:26:28,790 --> 00:26:31,790
Ne oldu Barış?
Demir'le ilgili bir şeyler söyledi.

458
00:26:32,130 --> 00:26:33,340
Buraya yeni girdi.

459
00:26:33,390 --> 00:26:34,700
Gördüm.

460
00:26:34,750 --> 00:26:37,750
Genç aşıklar da aramızda.

461
00:26:45,380 --> 00:26:50,240
Bu şarkıyı bize ithaf ediyorum
okulun en yeni çifti.

462
00:26:50,620 --> 00:26:52,050
Ne yapıyor?

463
00:26:52,100 --> 00:26:55,100
Aras ve Deniz çiftine.

464
00:26:57,720 --> 00:27:00,720
Gençler, size mutluluklar diliyorum.

465
00:27:01,360 --> 00:27:04,800
Bir alkış alabilir miyiz
yeni çiftimiz için mi?

466
00:27:11,680 --> 00:27:13,910
Ne yapıyorsun? Bırak şunu.

467
00:27:13,960 --> 00:27:14,630
Neden?

468
00:27:14,680 --> 00:27:17,090
Dostlarımızın mutluluğuna ortak oluyorum canım.

469
00:27:17,140 --> 00:27:18,570
Aşkım, ne yapıyorsun?

470
00:27:18,620 --> 00:27:20,170
Şimdi kolay.

471
00:27:20,220 --> 00:27:21,490
O bir aptal.

472
00:27:21,540 --> 00:27:23,250
Şunu kapat.

473
00:27:23,300 --> 00:27:25,950
Evet Deniz canım, duygularını alalım.

474
00:27:26,000 --> 00:27:27,790
Aşk nasıl bir şeydir?

475
00:27:27,840 --> 00:27:28,170
Timur'un güzelliğine bakın.

476
00:27:28,220 --> 00:27:31,220
Benim kadar olmasa da,
Siz ikiniz birlikte çok iyi görünüyorsunuz.

477
00:27:31,280 --> 00:27:32,730
Değil mi, sistem?

478
00:27:32,780 --> 00:27:35,780
Kapat şunu, ver şunu bana.

479
00:27:37,470 --> 00:27:38,780
Demir.

480
00:27:38,830 --> 00:27:40,880
Biz buradayız, gelin.

481
00:27:40,930 --> 00:27:43,930
Ben buradayım Demir.

482
00:27:45,720 --> 00:27:47,930
Maça geliyor musun Demir?

483
00:27:47,980 --> 00:27:48,570
Demir.

484
00:27:48,620 --> 00:27:50,010
Tuzu geçir.

485
00:27:50,060 --> 00:27:52,130
İşte Demir.

486
00:27:52,180 --> 00:27:53,990
Teşekkürler Demir'cim.

487
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
Demir, sınav nasıl geçti?

488
00:27:58,500 --> 00:27:59,670
Bu kimin suyu?

489
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
Demir'im.

490
00:28:29,760 --> 00:28:32,070
Demir'lerle tanıştınız mı?

491
00:28:32,120 --> 00:28:33,090
Bir ara bir araya gelelim.

492
00:28:33,140 --> 00:28:36,140
Sen, ben, Demirler.

493
00:28:39,100 --> 00:28:41,150
Dostum, bırak gitsin!

494
00:28:41,200 --> 00:28:43,810
Taşınmak!

495
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
Onu öldür.

496
00:28:45,580 --> 00:28:48,580
Demir'i de al.

497
00:28:48,620 --> 00:28:49,470
Bırak.

498
00:28:49,520 --> 00:28:51,150
Yardım!

499
00:28:51,200 --> 00:28:53,450
Ne yapıyorsun?
onu öldürecek misin?

500
00:28:53,500 --> 00:28:55,350
Burada neler oluyor?

501
00:28:55,400 --> 00:28:56,590
Burada neler oluyor?

502
00:28:56,640 --> 00:28:58,870
Hocam birdenbire saldırdılar.

503
00:28:58,920 --> 00:29:01,050
Bu üçü yaptı ve herkes gördü.

504
00:29:01,100 --> 00:29:03,110
Üç kişi falan değildi,
Hocam tek başıma yaptım.

505
00:29:03,160 --> 00:29:05,470
Ha, hatta bununla övünüyorsun.

506
00:29:05,520 --> 00:29:07,570
Artık çok fazla oldun, çok fazla.

507
00:29:07,620 --> 00:29:09,270
Bu okulun sana çok fazla geldiği açık.

508
00:29:09,320 --> 00:29:11,210
Çok fazla.

509
00:29:11,260 --> 00:29:13,410
Okulunuzu ve şehrinizi koruyabilirsiniz.

510
00:29:13,460 --> 00:29:15,530
Bu okulun bir emri var.

511
00:29:15,580 --> 00:29:17,510
Ve herkes bu sıraya göre oynayacak.

512
00:29:17,560 --> 00:29:19,530
Herkes.

513
00:29:19,580 --> 00:29:21,630
Demirleri eve götürün.

514
00:29:21,680 --> 00:29:24,250
Gel aşkım.

515
00:29:24,300 --> 00:29:25,350
İyi misin?

516
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
Sorun değil, iyiyim.

517
00:29:30,310 --> 00:29:31,040
Ah, Aras.

518
00:29:31,090 --> 00:29:31,880
Aras.

519
00:29:31,930 --> 00:29:34,950
Nedir o, ne?

520
00:29:36,010 --> 00:29:37,840
Şu an ne olduğunu anlamadım.

521
00:29:37,890 --> 00:29:38,720
Yanlış bir şey mi yaptım?

522
00:29:38,770 --> 00:29:41,260
Bir şey değil, kendi işine bak.

523
00:29:41,310 --> 00:29:44,140
Olmaz, sen benim kardeşimsin.

524
00:29:44,190 --> 00:29:46,280
Ben senin kardeşin falan değilim.

525
00:29:46,330 --> 00:29:49,330
Erkek kardeşim yok.

526
00:29:53,160 --> 00:29:54,350
Biz kardeş değil miyiz?

527
00:29:54,400 --> 00:29:55,670
Biz değiliz.

528
00:29:55,720 --> 00:29:57,810
Bir ailen var, değerini bil.

529
00:29:57,860 --> 00:30:00,010
Senin bir annen var
sizin için çalışır ve dinlenir.

530
00:30:00,060 --> 00:30:01,590
Git dersine çalış,
Sınavınız ne olursa olsun.

531
00:30:01,640 --> 00:30:02,530
Beni rahat bırak artık.

532
00:30:02,580 --> 00:30:05,580
Erkek kardeşim yok.

533
00:30:05,940 --> 00:30:06,990
Aras.

534
00:30:07,040 --> 00:30:09,570
Bak haklısın
o alçak seni deli etti.

535
00:30:09,620 --> 00:30:10,670
Özellikle sen bu durumdayken.

536
00:30:10,720 --> 00:30:13,430
Peki Barış ne yaptı, suçu ne?

537
00:30:13,480 --> 00:30:14,810
Hiç kimse hatalı değil.

538
00:30:14,860 --> 00:30:15,430
Bu benim hatam.

539
00:30:15,480 --> 00:30:16,730
Bu senin de hatan değil.

540
00:30:16,780 --> 00:30:19,900
Sadece sakin ol, tamam, lütfen bak.
işleri toparlayacağız, her şeyi halledeceğiz.

541
00:30:20,040 --> 00:30:21,690
Hiçbir şey halledilmeyecek Deniz.

542
00:30:21,740 --> 00:30:24,740
Kardeşim boğuldu dostum, boğuldu.

543
00:30:25,640 --> 00:30:27,590
Belki tekrar bana gelmeye çalışırken.

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,910
Belki kardeşinin geleceğini düşünüyordur
ve onu tekrar yerden kurtar.

545
00:30:29,960 --> 00:30:31,830
Boğuldu dostum, kardeşim.

546
00:30:31,880 --> 00:30:34,880
Anlıyor musunuz?

547
00:30:35,820 --> 00:30:37,350
Sen de beni yalnız bırak.

548
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
Git kendi işine bak
beni rahat bırak artık.

549
00:30:44,360 --> 00:30:46,090
Aras.

550
00:30:46,140 --> 00:30:47,530
Aras.

551
00:30:47,580 --> 00:30:49,510
Aras neler oluyor?

552
00:30:49,560 --> 00:30:52,170
Kardeşime neden saldırdın?

553
00:30:52,220 --> 00:30:53,930
Ah, Leyla Hanım, bırakın artık.

554
00:30:53,980 --> 00:30:55,770
Ben onu bırakmıyorum,
bana bir cevap vereceksin.

555
00:30:55,820 --> 00:30:56,790
Ne duymak istiyorsun?

556
00:30:56,840 --> 00:30:59,750
Bu halin nedir,
onu öldürecek miydin, canavar mısın?

557
00:30:59,800 --> 00:31:02,250
Ben bir canavarım, duydun mu? Ben bir canavarım.

558
00:31:02,300 --> 00:31:05,300
Benden uzak dur.

559
00:31:06,240 --> 00:31:07,270
Bu sen değilsin.

560
00:31:07,320 --> 00:31:10,640
Bu benim Leyla Hanım; Ben bir canavarım
katil, hırsız, saldırgan.

561
00:31:10,720 --> 00:31:12,310
Ben kötü olan her şeyim, tamam mı?

562
00:31:12,360 --> 00:31:15,230
Annen haklı, Teoman haklı.
Müdür haklı, aşçı haklı.

563
00:31:15,280 --> 00:31:18,280
Herkes bu konuda haklı
benim hakkımda ne diyorlar.

564
00:31:18,500 --> 00:31:20,450
O zaman seni böyle mi görmeliyim?

565
00:31:20,500 --> 00:31:21,350
Seni böyle mi tanımalıyım?

566
00:31:21,400 --> 00:31:22,910
Beni nasıl görmek istiyorsan öyle gör.

567
00:31:22,960 --> 00:31:24,970
Beni nasıl tanıyorsan öyle tanı.

568
00:31:25,020 --> 00:31:28,020
Ancak Aras'ı herkese bildirin
artık onu tanımak istiyorlar.

569
00:31:45,000 --> 00:31:52,660
Ben derin kuyulardaki Yusuf'tum,
Tortuyu bir yudumda içtim.

570
00:31:53,440 --> 00:32:01,560
Leyla'nın çölünden geçtim,
neredesin diğer yaram?

571
00:32:02,020 --> 00:32:09,900
Leyla'nın çölünden geçtim,
neredesin diğer yaram?

572
00:32:09,900 --> 00:32:18,900
Ben derin kuyulardaki Yusuf'tum,
Tortuyu bir yudumda içtim.

573
00:32:19,700 --> 00:32:27,560
Leyla'nın çölünden geçtim,
neredesin diğer yaram?

574
00:32:28,420 --> 00:32:36,120
Leyla'nın çölünden geçtim,
neredesin diğer yaram?

575
00:32:49,830 --> 00:32:51,900
Aras acı çekiyor Ezgi.

576
00:32:51,950 --> 00:32:53,340
Bunu onun gözlerinde gördüm.

577
00:32:53,390 --> 00:32:56,390
Teoman'a bu yüzden mi saldırdın?

578
00:32:56,490 --> 00:32:59,400
Kendini kandırmaya çalışıyor olabilir misin?

579
00:32:59,450 --> 00:33:01,460
Hayır, bak, gerçekten gördüm.

580
00:33:01,510 --> 00:33:02,940
Acı çekiyordu.

581
00:33:02,990 --> 00:33:07,290
Aşkım bak,
Acı gerçek şu ki Aras'ı o kadar da iyi tanımıyorsun.

582
00:33:07,590 --> 00:33:09,280
Hiçbirimiz onu tanımıyoruz.

583
00:33:09,330 --> 00:33:11,120
Onu tanıyorum.

584
00:33:11,170 --> 00:33:13,300
Aras asla böyle bir şey yapmaz.

585
00:33:13,350 --> 00:33:15,320
Başka bir şey daha var.

586
00:33:15,370 --> 00:33:16,680
Ya da öyle umuyorsun.

587
00:33:16,730 --> 00:33:19,280
Yaptığına bahane arıyorsun.

588
00:33:19,330 --> 00:33:22,060
Artık sen de mi Aras'a karşısın?

589
00:33:22,110 --> 00:33:25,690
Hayır kimseye karşı değilim, senin yanındayım.

590
00:33:27,150 --> 00:33:31,930
Sadece hayal kırıklığına uğramandan korkuyorum
Aras'ın eylemlerini haklı çıkarmaya çalışırken.

591
00:33:33,750 --> 00:33:36,540
Duygularımdan eminim.

592
00:33:36,590 --> 00:33:41,150
Bak, en son böyle hissettiğimde,
Aras'ı yaralayanın Teoman olduğunu öğrendim.

593
00:33:42,890 --> 00:33:45,200
Başka bir şey daha var.

594
00:33:45,250 --> 00:33:47,480
O "bir şeyin" ne olduğunu bilmiyorum.

595
00:33:47,530 --> 00:33:51,790
Ama ne olursa olsun,
olay bir şekilde Teoman'a kilitlenir.

596
00:34:02,020 --> 00:34:07,060
Sen tanıdığım en şerefsiz adamsın
Allah cezanızı versin.

597
00:34:07,120 --> 00:34:09,430
Dur, dur, yapma, dur.

598
00:34:09,480 --> 00:34:11,970
Bu hayatta hiç kimseyi sevdin mi?

599
00:34:12,020 --> 00:34:15,020
Hiç birine değer verdin mi?

600
00:34:15,239 --> 00:34:18,239
Allah sana lanet etsin.

601
00:34:18,340 --> 00:34:21,030
Kardeşinin öldüğü haberini aldı.

602
00:34:21,080 --> 00:34:23,490
Tüm gücüyle denedi
inanmayabilir.

603
00:34:23,540 --> 00:34:25,770
Ama öldü belki.

604
00:34:25,820 --> 00:34:28,820
Belki de gerçekten bu hayatta kimsesi kalmamıştır.

605
00:34:31,830 --> 00:34:33,600
Dostum, dünya zaten sana ait.

606
00:34:33,650 --> 00:34:36,650
Onun sadece bir erkek kardeşi var
en azından ona saldırmamalıydın.

607
00:34:37,050 --> 00:34:38,820
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

608
00:34:38,870 --> 00:34:41,020
Bunu bilmiyordum.

609
00:34:41,070 --> 00:34:43,180
Kardeşi gerçekten ölmüş olabilir mi?

610
00:34:43,230 --> 00:34:44,919
Gerçekten umursuyor musun?

611
00:34:44,969 --> 00:34:46,520
Umurumda.

612
00:34:46,570 --> 00:34:48,339
Hadi bunu yapalım.

613
00:34:48,389 --> 00:34:50,240
Aras'ı kardeşinin yanına göndereyim.

614
00:34:50,290 --> 00:34:52,240
Tüm masraflar benden.

615
00:34:52,290 --> 00:34:55,290
Bırakın gitsin ve bakalım
kardeşim var mı yok mu?

616
00:34:55,969 --> 00:34:57,820
Eğer ona bir şey yaparsan.

617
00:34:57,870 --> 00:34:59,960
Yapacağım.

618
00:35:00,010 --> 00:35:02,280
Ondan uzak duracaksın.

619
00:35:02,330 --> 00:35:04,820
Önce kardeşinin yanına gidip baksın.

620
00:35:04,870 --> 00:35:06,780
Geri döndüğünde konuşuruz.

621
00:35:06,830 --> 00:35:09,620
Tabii eğer dönebilirse.

622
00:35:09,670 --> 00:35:12,670
Keşke onun yerine sen ölseydin.

623
00:35:14,030 --> 00:35:17,350
Keşke onun yerine ölseydin
kardeşinin başına bir şey geliyor.

624
00:35:17,910 --> 00:35:19,340
Korkma kızım Deniz.

625
00:35:19,390 --> 00:35:22,390
Eğer dönerse, o senindir.

626
00:35:38,500 --> 00:35:39,610
Ah oğlum.

627
00:35:39,660 --> 00:35:41,010
Çok korktum biliyor musun?

628
00:35:41,060 --> 00:35:42,390
Üçü birden saldırdı.

629
00:35:42,440 --> 00:35:44,250
Neden geldin anne?

630
00:35:44,300 --> 00:35:46,350
Buna nasıl cesaret edebildiler?

631
00:35:46,400 --> 00:35:48,310
Ben de aynı şeyi merak ediyorum.

632
00:35:48,360 --> 00:35:49,110
Aradın mı?

633
00:35:49,160 --> 00:35:51,430
Hayır ama geldiğine sevindim.

634
00:35:51,480 --> 00:35:53,070
Artık görecekler.

635
00:35:53,120 --> 00:35:54,630
Başka hiçbir yerde bir şeyin yok, değil mi?

636
00:35:54,680 --> 00:35:56,330
Hiçbir şey, sevgili anne, hiçbir şey.

637
00:35:56,380 --> 00:35:59,110
Aynen öyle çarpıştık
daha önce de oldu.

638
00:35:59,160 --> 00:36:01,230
Ayrıca sen karışma.

639
00:36:01,280 --> 00:36:04,280
Ben zaten işin içindeyim.

640
00:36:06,680 --> 00:36:09,680
Gel, gel.

641
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
Oğlum Hakan Akkaya'yı aradın
buraya gittiğimiz gece.

642
00:36:16,320 --> 00:36:17,690
Şimdi annemi aradın.

643
00:36:17,740 --> 00:36:19,990
Oğlum, ağzın neden bu kadar gevşek?

644
00:36:20,040 --> 00:36:21,470
Konu çok büyüdüğü için aradım.

645
00:36:21,520 --> 00:36:23,590
Şebnem Hanım çözer diye düşündüm,
bu yüzden çözeceğim.

646
00:36:23,640 --> 00:36:25,630
Kutay, her şeyi çözeceğim.

647
00:36:25,680 --> 00:36:27,550
Neyi çözüyorsun?

648
00:36:27,600 --> 00:36:29,650
içeri girecek misin
bu pislik yüzünden sorun mu çıktı?

649
00:36:29,700 --> 00:36:32,350
İşe yaramasına sevindim, ellerine sağlık Kutay.

650
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
Ah, kapa çeneni, sen de
nag nag nag, kapa çeneni.

651
00:36:35,740 --> 00:36:37,710
Sen, karşıma çık,
bunun bir cezası olacaktır.

652
00:36:37,760 --> 00:36:40,760
Taşınmak!

653
00:36:46,150 --> 00:36:49,150
Annem geldi,
olayları mutlaka duymuşsunuzdur.

654
00:36:50,270 --> 00:36:52,680
Anne.

655
00:36:52,730 --> 00:36:54,900
Neden geldin, bir şey mi oldu?

656
00:36:54,950 --> 00:36:57,950
Ne olduğunu bilmiyor musun?

657
00:36:58,870 --> 00:37:00,880
Ne yapacaksın?

658
00:37:00,930 --> 00:37:03,930
O serseriyi alacağım
bu okuldan atıldı.

659
00:37:04,770 --> 00:37:06,140
Nedir?

660
00:37:06,190 --> 00:37:08,020
Beni bir kez daha tehdit mi edeceksin?

661
00:37:08,070 --> 00:37:09,960
Hayır anne bunun konuyla ne alakası var?

662
00:37:10,010 --> 00:37:11,880
Bu olay senin yüzünden oldu.

663
00:37:11,930 --> 00:37:15,190
Çünkü bizi tehdit ettin ve güvence altına aldın
o serseri bu okulda kaldı.

664
00:37:16,570 --> 00:37:19,570
Şimdi bakmaya utanıyor musun?
kardeşinin yüzüne mi?

665
00:37:19,950 --> 00:37:22,950
Ha?

666
00:37:27,930 --> 00:37:30,930
Böylece sevgili Sebo devreye girdi
olayda da öyle mi?

667
00:37:37,060 --> 00:37:39,530
Bu sefer kesinlikle gidiyor.

668
00:37:39,580 --> 00:37:42,580
Annem onun burada canlı kalmasına izin vermiyor.

669
00:37:43,250 --> 00:37:44,790
Peki neden?

670
00:37:44,840 --> 00:37:47,410
Neden her günümüz
böyle olmak zorunda mısın?

671
00:37:47,460 --> 00:37:50,030
Neden her şey bu kadar zor?

672
00:37:50,080 --> 00:37:51,470
O gidecek Ezgi.

673
00:37:51,520 --> 00:37:53,630
O gidecek ve ben hiçbir şey yapamam.

674
00:37:53,680 --> 00:37:56,510
Lanet olsun.

675
00:37:56,560 --> 00:37:59,560
Kendimi çok çaresiz hissediyorum.

676
00:37:59,680 --> 00:38:02,070
Elimden hiçbir şey gelmiyor.

677
00:38:02,120 --> 00:38:05,120
Ah bebeğim,
elinizden daha fazla ne gelebilir?

678
00:38:06,080 --> 00:38:09,080
Aras için ailene karşı çıktın.

679
00:38:09,400 --> 00:38:12,480
Sen Aras'ı gönderirsen onları tehdit ettin.
Teoman'ı ihbar edeceğim".

680
00:38:12,480 --> 00:38:14,630
Bunun ötesinde bir şey var mı?

681
00:38:14,680 --> 00:38:16,890
Aksi takdirde,
Aras çoktan gitmiş olurdu.

682
00:38:16,940 --> 00:38:18,570
Bir derdi var Ezgi.

683
00:38:18,620 --> 00:38:20,910
Görebiliyorum.

684
00:38:20,960 --> 00:38:23,010
O zaman git konuş.

685
00:38:23,060 --> 00:38:26,060
Git konuş çünkü konuşmayacaksın
ne dersem onu dinle.

686
00:38:26,700 --> 00:38:29,190
Ama önce bahçeye çıkalım mı?

687
00:38:29,240 --> 00:38:31,850
Biraz oksijen alalım.

688
00:38:31,900 --> 00:38:34,900
Hadi bebeğim.

689
00:38:48,380 --> 00:38:49,730
Sayın Müdür, biliyorum.

690
00:38:49,780 --> 00:38:52,190
Kimsesi yok. O bir yetim.

691
00:38:52,240 --> 00:38:54,030
Ama bizim de bir emrimiz var.

692
00:38:54,080 --> 00:38:55,830
Sabrımızın bir sınırı var.

693
00:38:55,880 --> 00:38:57,550
artık mesele değil
konuşarak çözülebilir.

694
00:38:57,600 --> 00:38:58,910
Gerekeni yapacağız.

695
00:38:58,960 --> 00:39:00,570
Bil diye söylüyorum.

696
00:39:00,620 --> 00:39:03,620
İyi günler.

697
00:39:04,800 --> 00:39:07,050
Mutlaka onu çekecekler
yurtta da kulak.

698
00:39:07,100 --> 00:39:10,100
Ve biz açacağız
disiplin soruşturması

699
00:39:10,800 --> 00:39:12,950
Gidecekler Sayın Müdür.

700
00:39:13,000 --> 00:39:16,620
Elbette yapacağız
gerekli prosedürü uygulayın.

701
00:39:16,800 --> 00:39:18,790
Prosedür ya da her neyse
beni hiç ilgilendirmiyor.

702
00:39:18,840 --> 00:39:22,700
O serseriler bana saldırdı
Oğlum herkesin önünde.

703
00:39:23,140 --> 00:39:24,810
Bunun bedelini ödeyecekler.

704
00:39:24,860 --> 00:39:27,410
Kesinlikle bir olacak
Disiplin soruşturması ama...

705
00:39:27,460 --> 00:39:29,750
"Ama" yok ya da
Bu konuda "eğer"ler kaldı.

706
00:39:29,800 --> 00:39:32,210
Bu serseriler bu okulu terk edecekler.

707
00:39:32,260 --> 00:39:35,260
İşte bu.

708
00:39:37,770 --> 00:39:40,770
Tamam aşkım. O zaman halledildi.

709
00:39:42,940 --> 00:39:44,910
Cezanıza karar verildi.

710
00:39:44,960 --> 00:39:45,710
Mezar kazacaksın.

711
00:39:45,760 --> 00:39:48,150
Ne? Hangi mezar?

712
00:39:48,200 --> 00:39:50,430
Korkma dostum. Kendi mezarın değil.

713
00:39:50,480 --> 00:39:52,190
Aras'ı gezmeye çıkaracağız.

714
00:39:52,240 --> 00:39:53,790
Teo, yapmayalım, bak.

715
00:39:53,840 --> 00:39:55,050
Çocuğu bırakın artık.

716
00:39:55,100 --> 00:39:57,850
Şebnem Hanım onun sorununu çözecektir.
Karışmayalım.

717
00:39:57,900 --> 00:39:59,470
Yine mi korktun dostum?

718
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Bir mezardan falan bahsediyorsun.
Başımız belaya girecek.

719
00:40:03,140 --> 00:40:04,270
Onu öldürmeyeceğiz oğlum.

720
00:40:04,320 --> 00:40:05,210
Abartmayın.

721
00:40:05,260 --> 00:40:07,650
Ona farkı göstereceğiz
ölmekle bayılma arası.

722
00:40:07,700 --> 00:40:09,650
Teo, bak, yapmayalım.

723
00:40:09,700 --> 00:40:11,950
Dışarı sürüklemeyin. Bu senin cezan.

724
00:40:12,000 --> 00:40:13,390
Azrail gibi bir adama ihtiyacım var.

725
00:40:13,440 --> 00:40:16,440
Ama gerçek Azrail gibi bir adam.

726
00:40:51,570 --> 00:40:54,570
Anne.

727
00:40:55,240 --> 00:40:58,240
Kuzum. Benim güzel gözlüm.

728
00:41:04,890 --> 00:41:06,500
Anne.

729
00:41:06,550 --> 00:41:08,460
Seni çok özledim.

730
00:41:08,510 --> 00:41:11,510
Çok uzakta değiliz canım.
Her zaman yanınızdayız.

731
00:41:12,710 --> 00:41:14,520
Ben de gelebilir miyim?

732
00:41:14,570 --> 00:41:17,570
Mümkün değil canım.

733
00:41:18,470 --> 00:41:19,540
Artık çok yoruldum.

734
00:41:19,590 --> 00:41:20,700
Dayanamıyorum.

735
00:41:20,750 --> 00:41:23,480
Biliyorum ama geçecek.

736
00:41:23,530 --> 00:41:25,280
Geçmiyor.

737
00:41:25,330 --> 00:41:28,280
Bak Demir de seninle.

738
00:41:28,330 --> 00:41:29,620
Kimsem yok anne.

739
00:41:29,670 --> 00:41:31,080
Lütfen ben de geleyim.

740
00:41:31,130 --> 00:41:34,130
Bu mümkün değil Aras.
Orada kalacaksın canım.

741
00:41:34,470 --> 00:41:37,020
Orada kalacaksın ve
kardeşine iyi bak.

742
00:41:37,070 --> 00:41:38,720
Baban ve ben seni her zaman izleyeceğiz.

743
00:41:38,770 --> 00:41:41,770
Her zaman yanınızda olacağız.

744
00:41:46,560 --> 00:41:49,560
Sevgili Aras'ım.

745
00:41:53,440 --> 00:41:55,250
Bu saatte burada ne yapıyorsun?

746
00:41:55,300 --> 00:41:58,300
Kalk, kalk.

747
00:42:03,610 --> 00:42:05,300
Yüzüne ne oldu dostum?

748
00:42:05,350 --> 00:42:07,940
Kiminle kavga ettin?

749
00:42:07,990 --> 00:42:09,560
O gevşek Teoman yaptı, değil mi?

750
00:42:09,610 --> 00:42:11,960
Kalk dostum, yürü. Kalkın, onları görelim.

751
00:42:12,010 --> 00:42:13,620
Sırf annemiz olmadığı için ya da
Babamız korunmasız olduğumuz anlamına gelmez.

752
00:42:13,670 --> 00:42:16,320
Dur Metin.

753
00:42:16,370 --> 00:42:19,370
Görecek kimse yok.

754
00:42:20,940 --> 00:42:23,940
Başka bir derdin var.

755
00:42:26,090 --> 00:42:29,090
Kardeşimin öldüğünü söylüyorum.

756
00:42:29,830 --> 00:42:32,830
Kim öyle diyor?

757
00:42:35,640 --> 00:42:38,640
Haberi yapan gazetecinin yanına gittim.

758
00:42:40,980 --> 00:42:42,270
Beş yaşındayken boğuldu.

759
00:42:42,320 --> 00:42:44,730
Onu kurtaramadılar.

760
00:42:44,780 --> 00:42:47,780
Peki ya o mezar falan?

761
00:42:48,460 --> 00:42:51,460
Ulaşamıyorum.

762
00:42:53,240 --> 00:42:56,240
Bana kardeşinin hayatta olduğunu söyledi.

763
00:42:59,100 --> 00:42:59,970
Şimdi...

764
00:43:00,020 --> 00:43:03,020
...Neye ya da kime inanacağımı bilmiyorum.

765
00:43:03,720 --> 00:43:05,490
Yüreğinle inanacaksın kardeşim.

766
00:43:05,540 --> 00:43:07,510
İşte...

767
00:43:07,560 --> 00:43:09,850
...gece ışıklar söndüğünde...

768
00:43:09,900 --> 00:43:12,900
...bir şeye çok inanıyoruz,
değil mi?

769
00:43:13,320 --> 00:43:15,730
Kalbimizde.

770
00:43:15,780 --> 00:43:18,980
Çünkü sevdiklerimizi koruyoruz
şu anda çok uzakta olanlar.

771
00:43:20,500 --> 00:43:20,970
Her şeyden uzaklaşacağız.

772
00:43:21,020 --> 00:43:24,020
Aslında fısıldayanlar onlar.

773
00:43:24,820 --> 00:43:26,850
Heh.

774
00:43:26,900 --> 00:43:29,390
Ama hayat kardeşim...

775
00:43:29,440 --> 00:43:31,970
...ölüm var, yaşam var.

776
00:43:32,020 --> 00:43:35,020
Kaderimizde ne varsa odur.

777
00:43:36,430 --> 00:43:38,800
Ama bunu biliyorsun.

778
00:43:38,850 --> 00:43:41,850
Ne olursa olsun yanınızdayız.

779
00:43:41,890 --> 00:43:44,890
Burada bir sürü kardeşim var.

780
00:44:26,920 --> 00:44:27,810
İyi akşamlar.

781
00:44:27,860 --> 00:44:28,610
Seni Nihat mı gönderdi?

782
00:44:28,660 --> 00:44:29,910
Evet.

783
00:44:29,960 --> 00:44:32,770
Azrail gibi bir adam istedim,
senden bahsettiler.

784
00:44:32,820 --> 00:44:34,930
Teşekkürler, bana iltifat ettiler.

785
00:44:34,980 --> 00:44:37,980
Sorun ne?

786
00:44:42,050 --> 00:44:45,050
Bir arkadaşımızı alacağız
diğer tarafa bir gezi için.

787
00:44:46,050 --> 00:44:48,130
Peri masalları ve hepsi güzel ama...

788
00:44:48,180 --> 00:44:48,950
...öldürmek falan mı?

789
00:44:49,000 --> 00:44:51,290
Hayır, öyle değil. Şaka olarak.

790
00:44:51,340 --> 00:44:54,040
Ama çok gerçekçi olması gerekiyor.

791
00:44:54,090 --> 00:44:56,090
O zaman böyle söyle.

792
00:44:56,140 --> 00:44:57,570
Tamamen uykuyla alakalı bir konu.

793
00:44:57,620 --> 00:44:59,030
Ne kadar ödeyeceğine bağlı.

794
00:44:59,080 --> 00:45:01,230
Kim bu şanslı arkadaş?

795
00:45:01,280 --> 00:45:02,830
Yetimhaneden bir kardeşimiz.

796
00:45:02,880 --> 00:45:04,730
Aras.

797
00:45:04,780 --> 00:45:07,110
DSÖ?

798
00:45:07,160 --> 00:45:10,160
Aras Öztürk.

799
00:45:10,840 --> 00:45:13,070
Bu insanlar yolda yürümeyi de bilmiyorlar.
kardeşim.

800
00:45:13,120 --> 00:45:13,930
Çantayı taşıyalım.

801
00:45:13,980 --> 00:45:14,450
Her şey yolunda mı kardeşim?

802
00:45:14,500 --> 00:45:17,330
Sorun değil kardeşim.
kötü iş yapmayız.

803
00:45:17,380 --> 00:45:18,850
Çantamı taşıdığın gün...

804
00:45:18,900 --> 00:45:21,290
...bunu koymanı kim istedi
Çantamda telefon ve not mu var?

805
00:45:21,340 --> 00:45:24,340
Adam!

806
00:45:25,560 --> 00:45:28,560
Çıkmak!

807
00:45:32,010 --> 00:45:33,100
Bir sorun mu var?

808
00:45:33,150 --> 00:45:36,150
Onu tanıyor musun?

809
00:45:36,850 --> 00:45:39,460
Bu iş olmayacak.

810
00:45:39,510 --> 00:45:42,510
Bir anda belaya bulaşamam.

811
00:45:42,530 --> 00:45:43,700
Beklemek.

812
00:45:43,750 --> 00:45:44,860
Onu nereden tanıyorsun?

813
00:45:44,910 --> 00:45:48,130
Bak kardeşim bu işe karışma.

814
00:45:48,810 --> 00:45:50,780
Bu konunun arka planı oldukça gergin.

815
00:45:50,830 --> 00:45:52,980
Ne sen beni gördün, ne de ben seni.

816
00:45:53,030 --> 00:45:56,030
Hadi, hoşçakal.

817
00:45:56,330 --> 00:45:58,000
Ah, Aras.

818
00:45:58,050 --> 00:45:59,980
Her masadasın dostum.

819
00:46:00,030 --> 00:46:03,030
Sen kimsin oğlum?

820
00:46:39,330 --> 00:46:42,330
Buraya ilk kez geldim
Cüzdanını getirmenin zamanı geldi.

821
00:46:45,280 --> 00:46:48,280
Gözaltına alındığınız gece.

822
00:46:54,850 --> 00:46:57,850
Daha sonra akşam yemeği için bizim mekana geldim.

823
00:47:00,760 --> 00:47:03,760
Ama annem seni kovdu.

824
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
3. kez geliyorum...

825
00:47:09,540 --> 00:47:12,580
Teoman'ın seni bıçakladığını öğrendiğim gündü.

826
00:47:17,190 --> 00:47:20,190
Ama sen orada değildin.

827
00:47:22,890 --> 00:47:25,890
Seni göndermişlerdi.

828
00:47:28,420 --> 00:47:31,420
Ve sonra bugün var.

829
00:47:37,390 --> 00:47:40,390
Hiçbir zaman normal olamayız.

830
00:47:41,290 --> 00:47:44,290
Sadece zamanlar vardı
normale yaklaştık.

831
00:47:48,170 --> 00:47:50,820
Ama bugün...

832
00:47:50,870 --> 00:47:53,870
...tamamen farklıydı.

833
00:47:56,030 --> 00:47:59,030
Bugün tam olarak ne oldu Aras?

834
00:48:02,240 --> 00:48:05,240
Hiç bir şey.

835
00:48:05,680 --> 00:48:08,680
Bana tek bir şey söyle ki seni savunabileyim.

836
00:48:09,440 --> 00:48:12,030
Kimsenin beni savunmasını istemiyorum.

837
00:48:12,080 --> 00:48:14,250
Zaten istemezsin.

838
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
İstiyorum.

839
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
Teoman sana ne yaptı?
bu seni bu kadar kızdırdı mı?

840
00:48:22,980 --> 00:48:25,270
Hiçbir şey yapmadı.

841
00:48:25,320 --> 00:48:28,320
Tamamen benim hatam. Başka hiçbir şey yok.

842
00:48:35,310 --> 00:48:38,310
Kimsenin ne düşündüğü umurumda bile değil.

843
00:48:39,710 --> 00:48:42,710
Seni biliyorum.

844
00:48:44,830 --> 00:48:46,560
Acı çekiyorsun.

845
00:48:46,610 --> 00:48:47,980
Seni yok eden bir şey var.

846
00:48:48,030 --> 00:48:51,030
Bana ne olduğunu söyle.

847
00:48:52,500 --> 00:48:55,500
Hiçbir şey yok.

848
00:48:56,060 --> 00:48:59,060
Gerçek Aras'la yeni tanıştım.

849
00:48:59,140 --> 00:49:02,140
Aras'ın içindeki canavar.

850
00:49:16,060 --> 00:49:19,400
Kimseye söylemedin bile
Teoman seni bıçakladığında.

851
00:49:19,520 --> 00:49:22,520
Bırakın saldırmayı.

852
00:49:24,020 --> 00:49:26,290
Sadece sevdikleriniz için savaşırsınız.

853
00:49:26,340 --> 00:49:29,340
Bunu görmediğimi mi sanıyorsun?

854
00:49:32,770 --> 00:49:35,300
Bu sefer kimin için?

855
00:49:35,350 --> 00:49:38,140
Yanlış.

856
00:49:38,190 --> 00:49:41,190
Çünkü sevdiğim kimse kalmadı.

857
00:49:45,380 --> 00:49:48,380
Hiç kimse yok mu?

858
00:49:50,090 --> 00:49:53,090
Hiç kimse.

859
00:49:56,060 --> 00:49:59,060
Seni okuldan atacaklar.

860
00:49:59,340 --> 00:50:02,340
Annem bugün okula geldi.

861
00:50:09,510 --> 00:50:12,100
Bırakın.

862
00:50:12,150 --> 00:50:15,150
Belki kalıcı değilim.

863
00:50:17,780 --> 00:50:19,550
Burada kalmak için nedenlerim vardı.

864
00:50:19,600 --> 00:50:22,600
Onlara ne oldu?

865
00:50:27,400 --> 00:50:29,730
Gerçekten mi.

866
00:50:29,780 --> 00:50:32,780
Hiçbir şeyin değeri yoktur.

867
00:50:34,360 --> 00:50:37,360
Hiç kimse.

868
00:50:39,150 --> 00:50:41,920
Hiçbir şeyin değeri de yok.

869
00:50:41,970 --> 00:50:44,970
Ve kimsenin bir değeri de yok.

870
00:51:35,540 --> 00:51:37,790
Evet.

871
00:51:37,840 --> 00:51:39,850
Yolculuk nereye?

872
00:51:39,900 --> 00:51:42,390
Hiçbir yere gidemiyorum çünkü araba kullanmayı bilmiyorum.

873
00:51:42,440 --> 00:51:44,570
O zaman öğreneceksiniz.

874
00:51:44,620 --> 00:51:45,910
Aras bana öğretecekti.

875
00:51:45,960 --> 00:51:47,230
Bırakın öğretsin.

876
00:51:47,280 --> 00:51:50,280
Ama önce lisans.

877
00:51:51,840 --> 00:51:54,840
Bana bak, benden rahatsız mısın?

878
00:51:56,010 --> 00:51:58,040
Sana bu şekilde saldırmak istemedim.
oğlum ama...

879
00:51:58,090 --> 00:52:00,400
...disiplin dediklerinde
soruşturma ve hepsi...

880
00:52:00,450 --> 00:52:01,980
Endişelendim elbette.

881
00:52:02,030 --> 00:52:03,460
Alınmıyorum.

882
00:52:03,510 --> 00:52:05,320
Zaten haklısın.

883
00:52:05,370 --> 00:52:08,000
Senden hiç şüphem yok.

884
00:52:08,050 --> 00:52:10,200
Ama görüyorsun...

885
00:52:10,250 --> 00:52:13,250
...hayat zaten çok zor.

886
00:52:13,310 --> 00:52:15,040
Her şey bir anda geliyor.

887
00:52:15,090 --> 00:52:17,600
Biliyorum anne,
her şeye tek başına koşuyorsun.

888
00:52:17,650 --> 00:52:18,580
koşacağım.

889
00:52:18,630 --> 00:52:20,060
Hiçbir şikayetim yok.

890
00:52:20,110 --> 00:52:23,110
Senin için endişelenmeme gerek olmadığı sürece,
bu kadar yeter.

891
00:52:23,770 --> 00:52:25,760
Anne, bu okul çok pahalı.

892
00:52:25,810 --> 00:52:28,120
Ve yine de,
mağaza hiç iş yapmıyor.

893
00:52:28,170 --> 00:52:29,600
Çok fazla borç var.

894
00:52:29,650 --> 00:52:31,380
O zaman başka okulda mı okumalıyım?

895
00:52:31,430 --> 00:52:32,380
Hayır.

896
00:52:32,430 --> 00:52:34,120
Para konusunda endişelenmeyeceksin.

897
00:52:34,170 --> 00:52:35,720
Barış, okulunda okuyacaksın tamam mı?

898
00:52:35,770 --> 00:52:39,350
O disiplin soruşturmasına da gidin...

899
00:52:39,350 --> 00:52:40,200
...onların önünde durun...

900
00:52:40,250 --> 00:52:42,500
...kendini savun.

901
00:52:42,550 --> 00:52:45,550
Tekme atmak o kadar kolay değil
birisi okuldan çıktı.

902
00:52:46,310 --> 00:52:48,860
Biz de "birisiyiz" değil mi?

903
00:52:48,910 --> 00:52:50,480
Ha?

904
00:52:50,530 --> 00:52:52,140
Ha?

905
00:52:52,190 --> 00:52:54,220
Canım.

906
00:52:54,270 --> 00:52:56,920
Canım, iyi ol.

907
00:52:56,970 --> 00:52:59,970
Gel, yemeğini ye.

908
00:53:33,240 --> 00:53:36,240
Kediler büyüyünce kaplan olur mu?
kardeşim?

909
00:54:08,290 --> 00:54:11,290
Kardeşinin öldüğünü söylüyorlar.

910
00:54:13,160 --> 00:54:16,160
Bu doğru mu?

911
00:54:17,460 --> 00:54:20,460
Henüz beş yaşındayken...

912
00:54:20,960 --> 00:54:23,960
...boğuldu.

913
00:54:26,350 --> 00:54:27,660
Allah aşkına bir şey söyle.

914
00:54:27,710 --> 00:54:30,710
Bu doğru mu?

915
00:54:31,190 --> 00:54:32,040
Kardeşin öldü mü?

916
00:54:32,090 --> 00:54:35,090
Erkek kardeşim.

917
00:54:50,620 --> 00:54:53,620
Şşş.

918
00:54:56,200 --> 00:54:59,200
Yemek yemedin.

919
00:55:01,800 --> 00:55:04,410
Bugünkü sınavın nasıldı?

920
00:55:04,460 --> 00:55:07,460
İyi.

921
00:55:16,840 --> 00:55:19,840
Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.

922
00:55:26,590 --> 00:55:29,590
Ooo, yurt çocuğu.

923
00:55:29,790 --> 00:55:31,160
Burada mı çalışıyorsun?

924
00:55:31,210 --> 00:55:34,210
Aras'ı mı?

925
00:55:36,810 --> 00:55:37,790
Evet lütfen.

926
00:55:37,840 --> 00:55:40,840
Ne haber Aras?

927
00:55:40,900 --> 00:55:43,430
Yapmayan var mı
Bizim okuldaki Aras'ı tanıyor musun?

928
00:55:43,480 --> 00:55:45,550
Özellikle bugünkü olaydan sonra.

929
00:55:45,600 --> 00:55:46,950
Teoman'ı yok ettim.

930
00:55:47,000 --> 00:55:49,350
Bunu senden başka kimse yapamazdı.

931
00:55:49,400 --> 00:55:51,270
Neyse, bu masayı silin.

932
00:55:51,320 --> 00:55:54,320
Ve bize bir menü getir.

933
00:56:27,990 --> 00:56:30,990
"Ohhh" diyor.

934
00:56:40,720 --> 00:56:41,610
Şşş.

935
00:56:41,660 --> 00:56:43,630
Yurt çocuğu.

936
00:56:43,680 --> 00:56:46,680
Gerçekten kimsen yok mu?

937
00:56:46,980 --> 00:56:48,530
Cevap ver oğlum.

938
00:56:48,580 --> 00:56:50,150
Kimsen yok mu diye sordu.

939
00:56:50,200 --> 00:56:52,170
Hikayen nedir?

940
00:56:52,220 --> 00:56:54,130
Seni yurt kapısına mı bıraktılar?

941
00:56:54,180 --> 00:56:56,990
Seni bir çantanın içinde bıraktılar, değil mi?

942
00:56:57,040 --> 00:57:00,040
İsterseniz abartmayın.

943
00:57:01,500 --> 00:57:03,510
Senin bir ağabeyin bile yok mu?
kız kardeş mi, kardeş mi?

944
00:57:03,560 --> 00:57:04,590
Yeter artık.

945
00:57:04,640 --> 00:57:06,090
Lütfen yemeğinize dönün.

946
00:57:06,140 --> 00:57:09,140
Bak, onun erkek kardeşi, kız kardeşi,
ya da kardeşi de onun gibi serseri olmalı.

947
00:57:09,800 --> 00:57:10,410
Şşş.

948
00:57:10,460 --> 00:57:13,460
Sorunlu serseri.

949
00:57:21,360 --> 00:57:23,810
Ne yapıyorsun dostum?

950
00:57:23,860 --> 00:57:24,510
Aras.

951
00:57:24,560 --> 00:57:26,490
Yerine otur dostum.

952
00:57:26,540 --> 00:57:29,540
Sakince, sakince.

953
00:57:30,620 --> 00:57:33,070
Benim yerime uygunsuz bir şey istemiyorum.

954
00:57:33,120 --> 00:57:34,450
Sakince oturun.

955
00:57:34,500 --> 00:57:35,910
Buraya gel, gel.

956
00:57:35,960 --> 00:57:37,430
Bunları paketleyin.

957
00:57:37,480 --> 00:57:38,230
Faturalarını öde.

958
00:57:38,280 --> 00:57:39,270
Sen, benimle gel.

959
00:57:39,320 --> 00:57:40,470
Bitirdin oğlum.

960
00:57:40,520 --> 00:57:41,830
Biletin kesildi dostum.

961
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Öldür onu dostum.

962
00:57:45,040 --> 00:57:48,040
Faturalarını öde ve gönder.

963
00:57:49,760 --> 00:57:52,290
Haydi, içeri gir.

964
00:57:52,340 --> 00:57:53,610
Ne yapıyorsun?

965
00:57:53,660 --> 00:57:54,710
Bu bir müşteri, bir müşteri.

966
00:57:54,760 --> 00:57:55,970
Tamam haklı değil ama.

967
00:57:56,020 --> 00:57:56,870
Ayrılıyorum.

968
00:57:56,920 --> 00:57:58,110
Bana bak, bu işe yaramayacak.

969
00:57:58,160 --> 00:58:01,160
Sabahtan beri iyi değilsin.
bir şey var, söyle bana, yardım edeyim.

970
00:58:01,980 --> 00:58:03,310
Hey, sakin ol dedim, git demedim.

971
00:58:03,360 --> 00:58:04,490
Ah, beni rahat bırak.

972
00:58:04,540 --> 00:58:05,450
Kardeşim öldü.

973
00:58:05,500 --> 00:58:07,610
Burada ne işim var dostum?

974
00:58:07,660 --> 00:58:10,660
Ne yapıyorum?

975
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
Ne demek öldü?

976
00:58:26,230 --> 00:58:26,880
Bana bak.

977
00:58:26,930 --> 00:58:29,930
Ne demek öldü?

978
00:58:38,120 --> 00:58:40,650
Hakan.

979
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
Bunu sen yaptın.

980
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Aras'ın kim olduğunu öğrendin.

981
00:58:47,980 --> 00:58:50,980
Demek bu yüzden saldırgan davranıyordun.

982
00:59:05,080 --> 00:59:08,080
Teo'yla mı konuşuyorsun?

983
00:59:08,280 --> 00:59:09,710
Annemle birlikte.

984
00:59:09,760 --> 00:59:11,450
Ex yeniden yazmaya başladı.

985
00:59:11,500 --> 00:59:13,110
Cenk mi?

986
00:59:13,160 --> 00:59:14,530
Kesinlikle.

987
00:59:14,580 --> 00:59:17,090
Umarım tekrar bir araya gelmezler.

988
00:59:17,140 --> 00:59:20,140
Birlikte son derece utangaçlar.

989
00:59:20,360 --> 00:59:24,580
Adam eşleşen pijamaları satın aldı ve
annem ve kendisi için terlikler.

990
00:59:25,020 --> 00:59:26,110
Utandırıcı.

991
00:59:26,160 --> 00:59:27,850
Böyle bir ilişki olabilir mi?

992
00:59:27,900 --> 00:59:29,130
Nasıl olmalı?

993
00:59:29,180 --> 00:59:31,470
Haydi aydınlatın bizi.

994
00:59:31,520 --> 00:59:34,250
Tabii Teo ve benim gibi canım.

995
00:59:34,300 --> 00:59:35,510
Aşkım.

996
00:59:35,560 --> 00:59:37,790
Zaten buna diyecek sözümüz yok.

997
00:59:37,840 --> 00:59:39,330
Peki nerede?

998
00:59:39,380 --> 00:59:41,430
Demek istediğim, sende yok
okul dışındaki aktiviteler.

999
00:59:41,480 --> 00:59:44,370
Erkekler kavga ettiğinde...

1000
00:59:44,420 --> 00:59:47,050
...etraflarında bir enerji bulutu oluşuyor.

1001
00:59:47,100 --> 00:59:48,230
O enerji bulutu...

1002
00:59:48,280 --> 00:59:51,150
...dağıtılması gerekiyor
kontrollü bir şekilde.

1003
00:59:51,200 --> 00:59:52,490
Anlam?

1004
00:59:52,540 --> 00:59:54,270
Bu şu anlama geliyor.

1005
00:59:54,320 --> 00:59:55,990
Şu anda arkadaşlarıyla...

1006
00:59:56,040 --> 00:59:59,040
...aslında bunu yapıyor
buharı üfleme kisvesi.

1007
00:59:59,120 --> 01:00:01,090
O enerji bulutu dağıldığında...

1008
01:00:01,140 --> 01:00:04,140
...geri dönecek
şefkat evi.

1009
01:00:07,400 --> 01:00:10,400
Teo sana kavganın neden başladığını anlattı mı?

1010
01:00:10,560 --> 01:00:12,070
Söylemesine gerek var mı?

1011
01:00:12,120 --> 01:00:14,170
Hepimiz oradaydık, gördük.

1012
01:00:14,220 --> 01:00:15,530
Birdenbire ortaya çıktı.

1013
01:00:15,580 --> 01:00:17,590
O psikopat saldırdı.

1014
01:00:17,640 --> 01:00:19,670
Sen neyi sorguluyorsun?

1015
01:00:19,720 --> 01:00:22,720
Hiç bir şey.

1016
01:00:27,350 --> 01:00:29,180
Merhaba.

1017
01:00:29,230 --> 01:00:31,160
İyi akşamlar kızlar.

1018
01:00:31,210 --> 01:00:34,080
Selamlar, iyi akşamlar.

1019
01:00:34,130 --> 01:00:35,540
İşte geliyor...

1020
01:00:35,590 --> 01:00:38,160
...Bodrum'un en popüler çifti.

1021
01:00:38,210 --> 01:00:40,300
Sevgili Asile'm.

1022
01:00:40,350 --> 01:00:42,100
Haberler ne?

1023
01:00:42,150 --> 01:00:44,220
Biz iyiyiz, sen nasılsın?

1024
01:00:44,270 --> 01:00:45,540
Biz de kötü değiliz.

1025
01:00:45,590 --> 01:00:47,740
Vakıf davetinde miydiniz?

1026
01:00:47,790 --> 01:00:49,340
Annem bundan hiç bahsetmedi.

1027
01:00:49,390 --> 01:00:52,240
Hayır, bu akşam özel bir davetteydik.

1028
01:00:52,290 --> 01:00:54,280
Kuruluş yemeğimiz yarın.

1029
01:00:54,330 --> 01:00:55,080
Ayrıca...

1030
01:00:55,130 --> 01:00:57,800
...sana sürprizlerimiz olabilir.

1031
01:00:57,850 --> 01:01:00,850
Ah, çok merak ediyorum.

1032
01:01:01,710 --> 01:01:03,420
Leyla.

1033
01:01:03,470 --> 01:01:06,200
Bir şey mi oldu sevgili babam?

1034
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Hayır, sadece yorgunum.

1035
01:01:09,630 --> 01:01:11,860
Bugün yaşadıklarımız hepimizi sarstı.

1036
01:01:11,910 --> 01:01:13,580
Dürüst olmak gerekirse ben bile henüz iyileşemedim.

1037
01:01:13,630 --> 01:01:16,300
Merak etme.

1038
01:01:16,350 --> 01:01:19,350
Yakında artık böyle sıkıntılar yaşamayacağız.

1039
01:01:19,690 --> 01:01:22,200
Okuldan atılacak mı?

1040
01:01:22,250 --> 01:01:24,340
Okuldan atılacak.

1041
01:01:24,390 --> 01:01:26,440
Kaldığı yurttan ayrılacak.

1042
01:01:26,490 --> 01:01:27,740
Bir daha asla dönmemek üzere...

1043
01:01:27,790 --> 01:01:29,820
...Bodrum'dan ayrılacak.

1044
01:01:29,870 --> 01:01:31,300
Ve sen, soruşturmada...

1045
01:01:31,350 --> 01:01:34,350
...kardeşinizin lehine ifade verecek.

1046
01:01:34,690 --> 01:01:36,300
Hepimiz yapacağız.

1047
01:01:36,350 --> 01:01:39,350
O gittiği sürece.

1048
01:01:39,910 --> 01:01:42,600
O giderse diğerleri de gider değil mi?

1049
01:01:42,650 --> 01:01:44,720
Hepsi.

1050
01:01:44,770 --> 01:01:46,380
Çevremizi temiz tutmak...

1051
01:01:46,430 --> 01:01:49,020
...görevimiz bu değil mi?

1052
01:01:49,070 --> 01:01:50,520
O serseri de...

1053
01:01:50,570 --> 01:01:51,920
...ve kurduğu çete...

1054
01:01:51,970 --> 01:01:53,620
...yakında hepsinden kurtulacağız.

1055
01:01:53,670 --> 01:01:55,640
Hepsi gidecek.

1056
01:01:55,690 --> 01:01:58,690
O giderse Deniz zaten kalmayacak.

1057
01:01:59,070 --> 01:02:00,400
Bunların okulla da alakası yok.

1058
01:02:00,450 --> 01:02:02,540
Sürekli atlıyorlar
dersler ve gidilecek yerler.

1059
01:02:02,590 --> 01:02:04,620
Sonuçta onlar bize emanet.

1060
01:02:04,670 --> 01:02:06,000
Bu yaştaki gençler...

1061
01:02:06,050 --> 01:02:08,040
...hayatlarında olan her şey...

1062
01:02:08,090 --> 01:02:11,090
...arkadaşlarıyla paylaşırlar.

1063
01:02:11,830 --> 01:02:14,830
Belki aralarında anlattığı biri vardır.

1064
01:02:15,230 --> 01:02:16,600
Şuna bak.

1065
01:02:16,650 --> 01:02:17,760
Ne güzel.

1066
01:02:17,810 --> 01:02:19,980
El ele tutuşsunlar ve gitsinler o zaman.

1067
01:02:20,030 --> 01:02:22,440
Yani sevgili olup olmadıklarını bilmiyoruz.

1068
01:02:22,490 --> 01:02:23,920
Bu Sila'nın teorisi.

1069
01:02:23,970 --> 01:02:26,500
Ama evet, yakınlar.

1070
01:02:26,550 --> 01:02:29,550
Bundan sonra olanlar bizi ilgilendirmiyor.

1071
01:02:29,770 --> 01:02:32,770
Öyle değil mi Leyla'cım?

1072
01:02:38,550 --> 01:02:41,550
Haydi,
sohbetinizi bölmeyelim.

1073
01:02:41,630 --> 01:02:43,100
Görüşürüz kızlar.

1074
01:02:43,150 --> 01:02:43,780
Görüşürüz.

1075
01:02:43,830 --> 01:02:46,830
Güle güle.

1076
01:02:54,780 --> 01:02:56,590
İnsanlara o kadar çok yalvardım ki...

1077
01:02:56,640 --> 01:02:58,370
...seni o okula sokmak için.

1078
01:02:58,420 --> 01:03:00,210
Gidip disiplin cezası alacaksınız.

1079
01:03:00,260 --> 01:03:02,150
bunu sen yap diye mi yaptım
okuldan atılır mısın?

1080
01:03:02,200 --> 01:03:03,310
Seni kaba kız.

1081
01:03:03,360 --> 01:03:05,690
O okula gitmek istiyor muydum?

1082
01:03:05,740 --> 01:03:08,550
Beni zorla gönderdin
Akkayalara yakın olmak.

1083
01:03:08,600 --> 01:03:11,170
Ah, çok üzgünüm kızım.

1084
01:03:11,220 --> 01:03:13,090
Seni düşündüğüm için çok üzgünüm...

1085
01:03:13,140 --> 01:03:15,350
...ve seni böyle bir okula kaydettiriyorum.

1086
01:03:15,400 --> 01:03:16,810
Leyla gibi misin?

1087
01:03:16,860 --> 01:03:17,530
Değil misin?

1088
01:03:17,580 --> 01:03:19,310
Şu halinize bakın.

1089
01:03:19,360 --> 01:03:20,810
Durumumun nesi var?

1090
01:03:20,860 --> 01:03:24,020
Yapmadığım için suçlu muyum?
güçlünün yanında mı?

1091
01:03:24,360 --> 01:03:25,970
Bana bak Deniz.

1092
01:03:26,020 --> 01:03:27,010
Bu durumda...

1093
01:03:27,060 --> 01:03:30,010
...seni altına alacağım
ayaklarım seni ezer.

1094
01:03:30,060 --> 01:03:31,550
Tamam, kes şunu artık.

1095
01:03:31,600 --> 01:03:34,600
Kızım, seni daha önce uyarmadık mı?

1096
01:03:34,700 --> 01:03:36,330
Bak, sonunda polis karakoluna geldin.

1097
01:03:36,380 --> 01:03:36,950
Evet.

1098
01:03:37,000 --> 01:03:38,990
İnsanların duvarlarına grafiti yazdın.

1099
01:03:39,040 --> 01:03:40,690
Derslerden atıldın.

1100
01:03:40,740 --> 01:03:42,490
Bunun sonu nereye varacak?

1101
01:03:42,540 --> 01:03:45,010
Bunun sonu nereye varacak İlhan Hanım?

1102
01:03:45,060 --> 01:03:47,670
Bu iş bir köprünün altında bitecek.

1103
01:03:47,720 --> 01:03:49,670
Bu çocuğun peşinde...

1104
01:03:49,720 --> 01:03:52,780
Her yere saldırıyorlar
sebepsiz yere böyle.

1105
01:03:54,560 --> 01:03:56,430
Aras isimli bu çocuk geldiğinden beri...

1106
01:03:56,480 --> 01:03:58,370
...tüm karakteriniz
ve davranışları değişti.

1107
01:03:58,420 --> 01:03:59,970
Ah baba, bak.

1108
01:04:00,020 --> 01:04:02,270
Çocuğun neler yaşadığını bilmiyorsun.

1109
01:04:02,320 --> 01:04:03,730
Zaten çok haksızlık yapıyorlar.

1110
01:04:03,780 --> 01:04:05,150
Onu çok zorluyorlar.

1111
01:04:05,200 --> 01:04:08,030
Zavallı çocuk, bütün dünya...

1112
01:04:08,080 --> 01:04:10,550
...düşünüyor ki, "Aras'ı iteyim,
bırak onu iteyim"...

1113
01:04:10,600 --> 01:04:12,390
..."onu iteyim,
bırak onu iteyim," sanırım...

1114
01:04:12,440 --> 01:04:13,430
...tüm dünya.

1115
01:04:13,480 --> 01:04:15,610
Şu zihniyete bakın.

1116
01:04:15,660 --> 01:04:18,660
Seni çok güzel bir okula kaydettirdim.

1117
01:04:18,800 --> 01:04:21,170
Etrafınızda sağınız solunuzda...

1118
01:04:21,220 --> 01:04:23,250
...güzel, eğitimli çocuklar.

1119
01:04:23,300 --> 01:04:25,730
Eğer kafanı kullanıp bir tane bulsaydın...

1120
01:04:25,780 --> 01:04:27,110
...hayatınız kurtulmuş olurdu.

1121
01:04:27,160 --> 01:04:28,630
Ama hayır, sen değilsin.

1122
01:04:28,680 --> 01:04:31,680
"Anne, çöpleri karıştıracağım,
Anne, çöpleri karıştıracağım."

1123
01:04:31,760 --> 01:04:33,950
Çünkü buna layıkım
senin kafan böyle çalışıyor.

1124
01:04:34,000 --> 01:04:35,810
Sen ne diyorsun?

1125
01:04:35,860 --> 01:04:36,990
Kocamı arıyorum.

1126
01:04:37,040 --> 01:04:39,970
Keşke biraz kafanı kullansaydın
eğer orada bir beyin olsaydı...

1127
01:04:40,020 --> 01:04:41,170
...hayatını kurtarırdın.

1128
01:04:41,220 --> 01:04:44,220
Nuray dur Allah aşkına
bunun konuyla ne alakası var?

1129
01:04:44,660 --> 01:04:45,810
Bak kızım...

1130
01:04:45,860 --> 01:04:47,530
...bir insanın başına ne gelirse gelsin...

1131
01:04:47,580 --> 01:04:50,210
...kötü arkadaşlardan geliyor.

1132
01:04:50,260 --> 01:04:53,260
İlhan ne arkadaşlar
İlhan'dan mı bahsediyorsun?

1133
01:04:53,660 --> 01:04:55,130
Şu aptal kızın...

1134
01:04:55,180 --> 01:04:57,490
...açıkça bu çocuğa aşık olmuş.

1135
01:04:57,540 --> 01:04:59,310
Peki bu çocuğun ne yaptığını biliyor musun?

1136
01:04:59,360 --> 01:05:01,210
Onu kulağından böyle tutuyor...

1137
01:05:01,260 --> 01:05:03,770
...ve onun etrafında böyle dönmesine neden oluyor.

1138
01:05:03,820 --> 01:05:06,770
Nereye giderse onu orada takip eder.

1139
01:05:06,820 --> 01:05:07,510
Anlıyor musunuz?

1140
01:05:07,560 --> 01:05:08,290
Olan bu.

1141
01:05:08,340 --> 01:05:09,190
Bak, işte bu kadar.

1142
01:05:09,240 --> 01:05:12,700
Kızımız bu çocuğu takip ediyor
geniş ağızlı bir aptal gibi...

1143
01:05:12,700 --> 01:05:15,700
...sana söylüyorum.

1144
01:05:16,040 --> 01:05:17,850
Doğru mu Deniz?

1145
01:05:17,900 --> 01:05:19,970
Bu çocukların arasında bir şey mi var?

1146
01:05:20,020 --> 01:05:22,490
Oh hayır baba, yemin ederim yok.

1147
01:05:22,540 --> 01:05:25,540
Aklına ne geliyorsa söylüyor
görmüyor musun?

1148
01:05:25,760 --> 01:05:27,510
Sanki anlamayacakmışım gibi.

1149
01:05:27,560 --> 01:05:29,310
Onu rahat bırak.

1150
01:05:29,360 --> 01:05:30,490
Uyanmak.

1151
01:05:30,540 --> 01:05:32,570
Kalk, sen de kalk, kalk, kalk.

1152
01:05:32,620 --> 01:05:34,710
Haydi, çık dışarı.

1153
01:05:34,760 --> 01:05:37,530
Bundan sonra kendinize bakabilirsiniz.

1154
01:05:37,580 --> 01:05:40,470
Bakalım bundan sonra hayatta neler yapacaksınız?

1155
01:05:40,520 --> 01:05:42,390
Beyinsiz.

1156
01:05:42,440 --> 01:05:43,110
Beyinsiz.

1157
01:05:43,160 --> 01:05:45,730
keşke sana vermiş olsaydım
o zamanlar yetimhane...

1158
01:05:45,780 --> 01:05:46,970
...böylece biraz huzur bulabilirim.

1159
01:05:47,020 --> 01:05:50,020
Buray.

1160
01:06:33,030 --> 01:06:36,030
Kardeşim bak masaldaki karga.

1161
01:06:38,290 --> 01:06:41,290
Ben de karganızı çok seviyorum.

1162
01:06:41,430 --> 01:06:42,640
Benden bile daha mı fazla?

1163
01:06:42,690 --> 01:06:45,690
Hayır, dünyada en çok kardeşimi seviyorum.

1164
01:06:57,990 --> 01:07:00,990
Konuşmadığımız için kaçırdım.

1165
01:07:01,170 --> 01:07:03,280
Ama bir yolu olmalı.

1166
01:07:03,330 --> 01:07:06,020
Sensiz olmak sona ermeli.

1167
01:07:06,070 --> 01:07:10,570
Seni çok ama çok özledim
Seni koklamadığım için çok fazla.

1168
01:07:12,170 --> 01:07:14,940
Beni mi arıyorsun?

1169
01:07:14,990 --> 01:07:17,100
Gittim baktım...

1170
01:07:17,150 --> 01:07:18,920
...soruyor musun?

1171
01:07:18,970 --> 01:07:21,780
Burada ve orada.

1172
01:07:21,830 --> 01:07:23,720
Görüyor musun...

1173
01:07:23,770 --> 01:07:26,600
...çaresizlik mi?

1174
01:07:26,650 --> 01:07:27,380
Tek umudum...

1175
01:07:27,430 --> 01:07:30,430
...umudum hâlâ sende.

1176
01:07:30,730 --> 01:07:32,360
Aras, ne haber?

1177
01:07:32,410 --> 01:07:34,780
Aynı okuldayız.

1178
01:07:34,830 --> 01:07:36,620
Gittim baktım...

1179
01:07:36,670 --> 01:07:38,500
...soruyor musun?

1180
01:07:38,550 --> 01:07:41,320
Burada ve orada.

1181
01:07:41,370 --> 01:07:43,300
Dostum.

1182
01:07:43,350 --> 01:07:44,760
Onu köşeye sıkıştırıp tokatlayalım.

1183
01:07:44,810 --> 01:07:47,080
Cezasını verelim
Geri döndüğün için dostum.

1184
01:07:47,130 --> 01:07:48,500
Gerçekten, Teo.

1185
01:07:48,550 --> 01:07:49,520
Şunlara bak.

1186
01:07:49,570 --> 01:07:52,570
Dostum, kapa çeneni.

1187
01:07:52,590 --> 01:07:54,220
Nasıl olsa karışmayacaksın.

1188
01:07:54,270 --> 01:07:54,820
Neden cıvıldıyorsun?

1189
01:07:54,870 --> 01:07:57,870
Arkadaşlar ne kadar ceza aldınız?

1190
01:08:00,010 --> 01:08:02,320
Adamla nerede karşılaşacağız?

1191
01:08:02,370 --> 01:08:03,520
Adam yok.

1192
01:08:03,570 --> 01:08:04,460
Geri adım attı.

1193
01:08:04,510 --> 01:08:07,510
Neden? Çünkü Aras'ı tanıyordu.

1194
01:08:07,930 --> 01:08:09,600
Onu nasıl, nereden tanıyor?

1195
01:08:09,650 --> 01:08:11,200
Öğreneceğiz.

1196
01:08:11,250 --> 01:08:13,620
O zaman onunla bizzat ilgileneceğim.

1197
01:08:13,670 --> 01:08:14,940
Ama şimdi...

1198
01:08:14,990 --> 01:08:17,280
...kendimize bakacağız.

1199
01:08:17,330 --> 01:08:19,679
Bu gece iş mutlaka bize kaldı.

1200
01:08:19,729 --> 01:08:22,179
Bu yüzden buluşacağız benim
sevgili Aras işten sonra...

1201
01:08:22,229 --> 01:08:24,019
...ve onu bagaja at.

1202
01:08:24,069 --> 01:08:27,069
Sızlanma.

1203
01:08:38,080 --> 01:08:40,250
Vay.

1204
01:08:40,300 --> 01:08:41,530
Overlok makinesi...

1205
01:08:41,580 --> 01:08:44,580
...ayağımıza geldi.

1206
01:08:45,040 --> 01:08:48,040
Neler oluyor dostum?

1207
01:09:25,470 --> 01:09:28,470
Bir şey mi istedin?

1208
01:10:19,940 --> 01:10:22,310
Aras'ı bulduk.

1209
01:10:22,360 --> 01:10:25,360
Haticem hadi gelin mekana.

1210
01:11:10,400 --> 01:11:11,990
Meriç Kaan...

1211
01:11:12,040 --> 01:11:14,370
...bizim için patlamış mısır yaptı.

1212
01:11:14,420 --> 01:11:17,420
Al onu.

1213
01:11:17,950 --> 01:11:19,940
Şimdi onu giyeceğim...

1214
01:11:19,990 --> 01:11:22,990
...bebeğimin en sevdiği film.

1215
01:11:24,670 --> 01:11:26,040
Senin bir görevin yok...

1216
01:11:26,090 --> 01:11:28,000
...beni neşelendirmek için, aşkım.

1217
01:11:28,050 --> 01:11:30,300
Seni neşelendirmek gibi bir görevim yok.

1218
01:11:30,350 --> 01:11:31,760
Zevk alıyorum.

1219
01:11:31,810 --> 01:11:33,340
Çünkü gülümsediğinde...

1220
01:11:33,390 --> 01:11:36,390
...dünya güzelleşiyor,
canım Leyla'm.

1221
01:11:36,510 --> 01:11:37,640
Dur bir dakika.

1222
01:11:37,690 --> 01:11:39,960
Bir dakika bekleyin, şöyle...

1223
01:11:40,010 --> 01:11:41,460
...bahar geldi mi?

1224
01:11:41,510 --> 01:11:44,510
Bir şey oldu.

1225
01:11:45,650 --> 01:11:47,860
Filme başlıyorum, bak.

1226
01:11:47,910 --> 01:11:49,300
Bu kaç kez olacak?

1227
01:11:49,350 --> 01:11:52,350
Muhtemelen beş bin civarında.

1228
01:11:53,730 --> 01:11:56,620
Haklıydın.

1229
01:11:56,670 --> 01:11:59,620
Elimden geleni yaptım.

1230
01:11:59,670 --> 01:12:00,460
Bugün Aras'la...

1231
01:12:00,510 --> 01:12:03,510
...ikinci kez konuşmaya gittim.

1232
01:12:04,790 --> 01:12:06,000
Ve bir kez daha...

1233
01:12:06,050 --> 01:12:08,320
...beni ezdi biliyor musun?

1234
01:12:08,370 --> 01:12:11,370
Ve bu hiç de sana göre değil.

1235
01:12:12,050 --> 01:12:13,800
Aras'ı düşünmek istemiyorum...

1236
01:12:13,850 --> 01:12:15,960
...ve artık onun için endişelen.

1237
01:12:16,010 --> 01:12:17,300
Ah, haklısın aşkım.

1238
01:12:17,350 --> 01:12:20,350
Biraz bırak gitsin, bırak gitsin.

1239
01:12:21,170 --> 01:12:23,060
Zaten hiçbir işe yaramıyor.

1240
01:12:23,110 --> 01:12:25,120
Ha?

1241
01:12:25,170 --> 01:12:26,480
Ayrıca...

1242
01:12:26,530 --> 01:12:28,280
Ayrıca ne?

1243
01:12:28,330 --> 01:12:31,330
Bir de Deniz var.

1244
01:12:32,130 --> 01:12:35,130
Artık bana ihtiyacı yok.

1245
01:12:37,160 --> 01:12:40,160
Sanırım Sila haklıydı.

1246
01:12:41,090 --> 01:12:44,090
Olabilir aşkım.

1247
01:12:48,050 --> 01:12:49,820
Haydi, filmi başlat.

1248
01:12:49,870 --> 01:12:51,780
O zaman tartışalım...

1249
01:12:51,830 --> 01:12:53,660
...eğer filme çekseydik,
nasıl filme alırdık?

1250
01:12:53,710 --> 01:12:55,780
Beş bininci kez.

1251
01:12:55,830 --> 01:12:58,700
Zaten filme çekeceksin.

1252
01:12:58,750 --> 01:13:00,220
Bunu biliyoruz.

1253
01:13:00,270 --> 01:13:01,390
Demek istediğim.

1254
01:13:01,440 --> 01:13:03,820
Hatta sistemde oynayacaksınız.

1255
01:13:03,870 --> 01:13:05,520
Ben zaten çok...

1256
01:13:05,570 --> 01:13:08,000
...zaten o zamanlar ünlüydü.

1257
01:13:08,050 --> 01:13:09,840
Çoktan.

1258
01:13:09,890 --> 01:13:11,340
Çak bir beşlik.

1259
01:13:11,390 --> 01:13:13,780
Tamam aşkım.

1260
01:13:13,830 --> 01:13:15,280
Haydi, başlatıyorum.

1261
01:13:15,330 --> 01:13:18,330
Başlat.

1262
01:14:04,950 --> 01:14:07,950
Bilmiyorum, lütfen git dostum.

1263
01:14:10,300 --> 01:14:11,470
Çok yalnızım oğlum.

1264
01:14:11,520 --> 01:14:14,520
O kadar yalnızım ki kimsem yok.

1265
01:14:33,640 --> 01:14:36,640
Senden asla vazgeçmedim.

1266
01:14:38,680 --> 01:14:41,680
Seni aramaktan hiç vazgeçmedim.

1267
01:14:44,140 --> 01:14:45,710
Sen de benden vazgeçme oğlum.

1268
01:14:45,760 --> 01:14:48,760
Lütfen arkanı dön.

1269
01:15:01,500 --> 01:15:03,050
Aras!

1270
01:15:03,100 --> 01:15:06,100
Buraya gel dostum!

1271
01:15:09,600 --> 01:15:11,710
Neler oluyor dostum?

1272
01:15:11,760 --> 01:15:13,410
Öldür beni dostum!

1273
01:15:13,460 --> 01:15:16,460
Öldürmek!

1274
01:15:17,820 --> 01:15:19,690
Bir hata yaptın oğlum.

1275
01:15:19,740 --> 01:15:20,490
Öldür beni dostum!

1276
01:15:20,540 --> 01:15:23,540
Öldürmek!

1277
01:15:23,800 --> 01:15:25,330
Öldürmek!

1278
01:15:25,380 --> 01:15:28,380
Öldürmek!

1279
01:15:29,800 --> 01:15:30,430
Öldürmek!

1280
01:15:30,480 --> 01:15:30,630
Öldürmek!

1281
01:15:30,680 --> 01:15:31,190
Öldürmek!

1282
01:15:31,240 --> 01:15:37,480
Bu nedir?

1283
01:15:46,650 --> 01:15:48,800
Erkek kardeş.

1284
01:15:48,850 --> 01:15:51,180
Hadi kalk.

1285
01:15:51,230 --> 01:15:53,820
Beni bırakma kardeşim.

1286
01:15:53,870 --> 01:15:56,870
Hadi kardeşim, lütfen kalk.

1287
01:16:01,080 --> 01:16:02,650
Kalk dostum, kalk.

1288
01:16:02,700 --> 01:16:05,700
Bizi buraya toplayacaklar, kalkın.

1289
01:16:28,290 --> 01:16:29,800
Bir hata yaptın Teo.

1290
01:16:29,850 --> 01:16:31,040
Bu işe karışmaman gerekiyordu.

1291
01:16:31,090 --> 01:16:34,090
Kapa çeneni!

1292
01:16:35,930 --> 01:16:38,930
Dostum, ne zaman seninle yollarım kesişse,
bana bir şey oluyor.

1293
01:16:39,070 --> 01:16:40,760
Gelmemeliydin dostum, seni aradım mı?

1294
01:16:40,810 --> 01:16:41,840
Kesinlikle körüm kardeşim.

1295
01:16:41,890 --> 01:16:43,400
Eğer benim için olmasaydı
seni denize atarlardı dostum.

1296
01:16:43,450 --> 01:16:46,450
Hadi dostum!

1297
01:16:47,450 --> 01:16:52,450
Bu çeviri yalnızca Dizimagic.com tarafından sağlanmaktadır.

1298
01:16:53,450 --> 01:16:59,450
Türkçe dizi ve filmleri yüksek kalitede İngilizce altyazılı izlemek için
ve sinir bozucu reklamlar olmadan Dizimagic.com'u ziyaret edin.

1299
01:17:25,120 --> 01:17:28,120
Kargalar yukarıda uçuyor.

1300
01:17:32,360 --> 01:17:35,160
Demir.

1301
01:17:35,210 --> 01:17:38,210
Kargaları çok severdim.

1302
01:17:49,090 --> 01:17:51,620
Seni bu gece gömecektim dostum.

1303
01:17:51,670 --> 01:17:52,820
Seni kavgadan kurtardım.

1304
01:17:52,870 --> 01:17:55,870
Bu nasıl bir durum?

1305
01:17:56,170 --> 01:17:59,170
Keşke beni gömseydin.

1306
01:17:59,210 --> 01:18:01,860
O zaman başka zaman.

1307
01:18:01,910 --> 01:18:04,360
Ben de öfkemi başkalarını döverek çıkardım.

1308
01:18:04,410 --> 01:18:07,410
Demek bu gece şanslı günündesin.

1309
01:18:08,770 --> 01:18:11,770
Ama kendini toparla.

1310
01:18:11,990 --> 01:18:14,990
Sizinle hâlâ yapacak çok işimiz var.

1311
01:19:00,260 --> 01:19:03,260
Kardeşim, kalkın.

1312
01:19:21,210 --> 01:19:24,210
Demir.

1313
01:19:27,790 --> 01:19:30,790
Kardeşin ölmedi.

1314
01:19:31,990 --> 01:19:34,100
Bunu sana kim verdi?

1315
01:19:34,150 --> 01:19:37,150
O arabayı kullanan amca.

1316
01:19:49,880 --> 01:19:50,790
Durmak!

1317
01:19:50,840 --> 01:19:53,840
Dur dostum, dur!

1318
01:19:55,220 --> 01:19:56,610
Yolumdan çekil dostum!

1319
01:19:56,660 --> 01:19:59,530
Lanet olsun!

1320
01:19:59,580 --> 01:20:01,430
Dur dostum, dur!

1321
01:20:01,480 --> 01:20:03,610
Durmak!

1322
01:20:03,660 --> 01:20:04,710
Kapıyı aç dostum, aç!

1323
01:20:04,760 --> 01:20:05,910
Açık!

1324
01:20:05,960 --> 01:20:07,750
Kapıyı aç!

1325
01:20:07,800 --> 01:20:09,990
Açık!

1326
01:20:10,040 --> 01:20:14,100
Kapıyı aç dostum, aç!

1327
01:20:14,540 --> 01:20:15,930
Kapıyı aç dostum, aç!

1328
01:20:15,980 --> 01:20:17,470
Kapıyı aç dostum, karşıma çıkacaksın!

1329
01:20:17,520 --> 01:20:18,250
Bırak!

1330
01:20:18,300 --> 01:20:20,910
Bırak!

1331
01:20:20,960 --> 01:20:23,450
Aç, aç!

1332
01:20:23,500 --> 01:20:24,510
Kapıyı bırak!

1333
01:20:24,560 --> 01:20:27,390
Bırak!

1334
01:20:27,440 --> 01:20:30,440
Kapıyı aç!

1335
01:20:34,760 --> 01:20:35,950
Durmak!

1336
01:20:36,000 --> 01:20:37,590
Durmak!

1337
01:20:37,640 --> 01:20:40,640
Durmak!

1338
01:21:00,250 --> 01:21:02,180
Seni bulacağım.

1339
01:21:02,230 --> 01:21:04,160
Seni bulacağım ve öldüreceğim
beni duydun mu dostum?

1340
01:21:04,210 --> 01:21:05,860
Sakin ol genç aslan, sakin ol.

1341
01:21:05,910 --> 01:21:07,620
Bu şekilde hiçbir şeyi başaramazsınız.

1342
01:21:07,670 --> 01:21:09,080
Kardeşim yaşıyor mu?

1343
01:21:09,130 --> 01:21:11,960
Kardeşim nerede, söyle bana zaten!

1344
01:21:12,010 --> 01:21:14,340
O yaşıyor ama bu böyle gitmeyecek.

1345
01:21:14,390 --> 01:21:16,940
Önce beni sakince dinleyeceksin.

1346
01:21:16,990 --> 01:21:19,990
O fotoğrafta kardeşiniz 7 yaşında.

1347
01:21:20,050 --> 01:21:21,840
İşte o gün okula başladı.

1348
01:21:21,890 --> 01:21:23,680
Size 5 yaşında öldüklerini söylediler.

1349
01:21:23,730 --> 01:21:25,300
Sana epey yalan söylediler.

1350
01:21:25,350 --> 01:21:27,180
Dostum, kim bana yalan söylüyor?

1351
01:21:27,230 --> 01:21:29,160
Bunu kim ve neden yapıyor?
Neden bana kardeşimi vermiyorsun?

1352
01:21:29,210 --> 01:21:30,440
Benden ne istiyorsun dostum?

1353
01:21:30,490 --> 01:21:33,490
Öncelikle şunu bil: Ben senin düşmanın değilim, tamam mı?

1354
01:21:33,630 --> 01:21:34,900
Eğer sana kardeşini vermeyecek olsaydım.

1355
01:21:34,950 --> 01:21:37,950
Ya da kardeşin gerçekten hayatta olmasaydı.

1356
01:21:38,070 --> 01:21:39,720
sen getirmezdin
bu bir hiç uğruna, değil mi?

1357
01:21:39,770 --> 01:21:41,080
O zaman neden onu vermiyorsun?

1358
01:21:41,130 --> 01:21:43,860
Çünkü zamanı gelmedi
biraz daha bekleyeceksin.

1359
01:21:43,910 --> 01:21:46,800
Ama endişelenme.
çok az zaman kaldı.

1360
01:21:46,850 --> 01:21:48,540
Kardeşinle tekrar bir araya geldiğinde.

1361
01:21:48,590 --> 01:21:51,100
bir konumda olmanı istiyorum
yerde sağlam durmak.

1362
01:21:51,150 --> 01:21:52,460
Çünkü.

1363
01:21:52,510 --> 01:21:55,400
İşte o zaman gerçek savaşınız başlayacak.

1364
01:21:55,450 --> 01:21:58,450
Bana güvenin ve hazırlıklarınızı yapın.

1365
01:21:59,750 --> 01:22:02,750
Sana söz veriyorum, çok az zaman kaldı.

1366
01:22:28,840 --> 01:22:30,250
Ellerine sağlık anne.

1367
01:22:30,300 --> 01:22:33,300
Al canım oğlum, afiyetle ye.

1368
01:22:33,440 --> 01:22:35,450
Ah, hava çok sıcaktı, yandım.

1369
01:22:35,500 --> 01:22:37,630
Hava pek sıcak değil oğlum, ocak kapalı.

1370
01:22:37,680 --> 01:22:38,370
Bir bakayım.

1371
01:22:38,420 --> 01:22:39,110
Tamam, önemli bir şey değil.

1372
01:22:39,160 --> 01:22:42,070
Bu yeni mi oldu? Onu bana ver.

1373
01:22:42,120 --> 01:22:43,790
Bu nerede oldu?

1374
01:22:43,840 --> 01:22:45,810
Elin tamamen su toplamış.

1375
01:22:45,860 --> 01:22:47,730
Oh, spordan, dambıllardan.

1376
01:22:47,780 --> 01:22:50,090
Dün gece neredeydin?

1377
01:22:50,140 --> 01:22:52,770
Eve yine geç geldin.

1378
01:22:52,820 --> 01:22:54,090
Dövme yerinde takıldık anne.

1379
01:22:54,140 --> 01:22:55,370
Nerede takıldınız?

1380
01:22:55,420 --> 01:22:57,250
Ah, sana söylesem bile biliyor muydun?
anne?

1381
01:22:57,300 --> 01:22:59,510
Bu takılmayı biraz azaltmalısın.

1382
01:22:59,560 --> 01:23:01,830
Artık onu bu kadar takip etmeyin.

1383
01:23:01,880 --> 01:23:03,110
Yine başlıyoruz.

1384
01:23:03,160 --> 01:23:05,690
Oğlum, ben aptal değilim.

1385
01:23:05,740 --> 01:23:07,730
Sen üzülme diye sessiz kalıyorum.

1386
01:23:07,780 --> 01:23:09,270
Herkes kenara çekilir.

1387
01:23:09,320 --> 01:23:10,750
Ortada kalacaksın.

1388
01:23:10,800 --> 01:23:13,800
Kalbimi kırma.

1389
01:23:14,180 --> 01:23:15,350
Haydi ama anne.

1390
01:23:15,400 --> 01:23:18,400
Bir insanın kahvaltı yapmasına bile izin vermiyorsun.

1391
01:23:29,360 --> 01:23:30,630
Sevgili Aras'ım.

1392
01:23:30,680 --> 01:23:33,680
Neredesin?

1393
01:23:36,960 --> 01:23:39,960
İyi misin dostum?

1394
01:23:59,090 --> 01:23:59,700
Bu...

1395
01:23:59,750 --> 01:24:02,750
Ordu Demir yedi yaşında.

1396
01:24:03,270 --> 01:24:04,660
Kardeşim beş yaşındayken...

1397
01:24:04,710 --> 01:24:06,920
...öldüğünü söyleyen adam bana yalan söyledi,
Metin.

1398
01:24:06,970 --> 01:24:08,900
Bunu neden yaptığını bilmiyorum.
ama birisi ona yalan söyletti.

1399
01:24:08,950 --> 01:24:10,680
Ama öğrendin dostum.

1400
01:24:10,730 --> 01:24:13,020
Sorun şu ki, kardeşin hayatta.

1401
01:24:13,070 --> 01:24:14,660
İyi haber.

1402
01:24:14,710 --> 01:24:16,960
Bunu nereden buldun?

1403
01:24:17,010 --> 01:24:19,740
Çok tuhaf şeyler oldu Metin.

1404
01:24:19,790 --> 01:24:20,880
Bu mesajları gönderen adam...

1405
01:24:20,930 --> 01:24:22,860
...beni bu sabah minibüste buldu.

1406
01:24:22,910 --> 01:24:25,340
Onu neredeyse yakalayacaktım ama kaçtı.

1407
01:24:25,390 --> 01:24:26,680
Plaka falan aldın mı?

1408
01:24:26,730 --> 01:24:28,180
Plakası yoktu.

1409
01:24:28,230 --> 01:24:29,600
Ama sürücünün camını kırdım.

1410
01:24:29,650 --> 01:24:32,020
Ayrıca bir de flama vardı
arkada böyle bir kulüp var.

1411
01:24:32,070 --> 01:24:34,660
Artık kulübü hatırlamıyorum.
ama yerel bir kulüptü.

1412
01:24:34,710 --> 01:24:36,140
Markasını ve modelini bana yaz.

1413
01:24:36,190 --> 01:24:38,000
Gözlerimizi açık tutalım.

1414
01:24:38,050 --> 01:24:41,050
Hadi mutlu ol, kardeşin yaşıyor.

1415
01:24:44,610 --> 01:24:47,610
O yaşıyor Metin.

1416
01:24:47,650 --> 01:24:50,560
O adam bana öyle olman gerektiğini söyledi
Kardeşine ulaştığında güçlüsün.

1417
01:24:50,610 --> 01:24:51,740
Bu ne anlama gelir?

1418
01:24:51,790 --> 01:24:54,180
Bilmiyorum, savaşman gerektiğini söyledi.

1419
01:24:54,230 --> 01:24:55,360
Birisi bana yalan söylüyor.

1420
01:24:55,410 --> 01:24:57,300
Diğeri savaşmanız gerektiğini söyledi.

1421
01:24:57,350 --> 01:25:00,040
Kardeşimi bulmam lazım
kimseye güvenmeden.

1422
01:25:00,090 --> 01:25:02,060
Ve onu bulduğumda,
Ona bir hayat vermem lazım.

1423
01:25:02,110 --> 01:25:03,080
Ev gibi bir şey mi?

1424
01:25:03,130 --> 01:25:05,280
Her şey.

1425
01:25:05,330 --> 01:25:07,940
Her şeyin hazır olması gerekiyor
Kardeşimi bulduğumda

1426
01:25:07,990 --> 01:25:10,400
Hazır olacak ve sen
onunla ilgilenecek.

1427
01:25:10,450 --> 01:25:12,240
Sen büyük Aras'sın.

1428
01:25:12,290 --> 01:25:14,240
Sen de gel.

1429
01:25:14,290 --> 01:25:15,520
Güzel bir evimiz olacak.

1430
01:25:15,570 --> 01:25:16,920
Bir bahçe falan varken ne diyorsun?

1431
01:25:16,970 --> 01:25:19,440
Yeşil olsun kardeşim.
Asfalt istemiyorum.

1432
01:25:19,490 --> 01:25:21,340
Asfaltı unut dostum.
her yer yemyeşil olacak.

1433
01:25:21,390 --> 01:25:22,500
Kayısı ağacı mı?

1434
01:25:22,550 --> 01:25:25,320
Kayısı, elma, dut,
armut, ne istersen.

1435
01:25:25,370 --> 01:25:27,340
Rüyası bile güzel.

1436
01:25:27,390 --> 01:25:29,480
Sadece seninle yeniden bir araya gel
kardeşim sağ salim.

1437
01:25:29,530 --> 01:25:31,300
Gerisini biz çözeceğiz.

1438
01:25:31,350 --> 01:25:33,120
Ama önce duş al.

1439
01:25:33,170 --> 01:25:35,700
Sarılırken fark ettim
şu anda tamamen çevresel bir tehlikesin.

1440
01:25:35,750 --> 01:25:38,260
Haydi, harekete geç.

1441
01:25:38,310 --> 01:25:40,740
Otelimize hoş geldiniz Aras Bey.

1442
01:25:40,790 --> 01:25:43,790
Hizmetinizden memnun musunuz?

1443
01:25:48,070 --> 01:25:49,140
Özür dilerim öğretmenim.

1444
01:25:49,190 --> 01:25:50,680
Bazı sıkıntılar vardı.

1445
01:25:50,730 --> 01:25:52,700
Bu ne dert şimdi?

1446
01:25:52,750 --> 01:25:54,920
Okulu arayıp şikayette bulundular.

1447
01:25:54,970 --> 01:25:56,800
Bu sıkıntılarınız ne zaman bitecek?

1448
01:25:56,850 --> 01:25:58,060
bitti hocam
artık olmayacak.

1449
01:25:58,110 --> 01:25:59,860
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1450
01:25:59,910 --> 01:26:02,180
Okul açıldı
disiplin soruşturması

1451
01:26:02,230 --> 01:26:05,230
Devamsızlık kaydınız geldi,
Maşallah başka bir şey.

1452
01:26:05,390 --> 01:26:06,180
Çözeceğim öğretmenim.

1453
01:26:06,230 --> 01:26:07,260
Onu da çözeceğim, merak etme.

1454
01:26:07,310 --> 01:26:10,310
Haydi, giyin ve doğruca okula git.

1455
01:26:18,970 --> 01:26:21,060
Deniz bu adam bana ulaştı.

1456
01:26:21,110 --> 01:26:22,160
Kardeşim hayatta.

1457
01:26:22,210 --> 01:26:24,380
O yaşıyor Deniz.

1458
01:26:24,430 --> 01:26:27,430
Ah, biliyordum Aras, biliyordum.

1459
01:26:27,750 --> 01:26:29,200
Tanrıya şükür.

1460
01:26:29,250 --> 01:26:30,420
Sesini duymak iyi hissettirdi.

1461
01:26:30,470 --> 01:26:33,060
Ulaşmaya çalışıyordum
dün geceden beri sen.

1462
01:26:33,110 --> 01:26:36,110
Okulda görüşürüz.

1463
01:26:37,210 --> 01:26:38,480
Kardeşim, gidiyor musun?

1464
01:26:38,530 --> 01:26:40,620
Ben gidiyorum kız kardeşimin güzelliği.

1465
01:26:40,670 --> 01:26:43,060
Buraya gel.

1466
01:26:43,110 --> 01:26:45,820
Ah benim güzel kokulum.

1467
01:26:45,870 --> 01:26:47,580
Biz de birazdan gideceğiz, Ellie.

1468
01:26:47,630 --> 01:26:49,080
Hadi canım babam,
sen de git ve hazırlan.

1469
01:26:49,130 --> 01:26:52,130
Hadi.

1470
01:26:53,090 --> 01:26:55,000
Deniz.

1471
01:26:55,050 --> 01:26:56,700
Dün gece konuştuklarımızı unutma.

1472
01:26:56,750 --> 01:26:57,460
Kimseyi takip etmeyin.

1473
01:26:57,510 --> 01:27:00,510
Tamam aşkım.

1474
01:27:01,410 --> 01:27:02,600
Bunu al.

1475
01:27:02,650 --> 01:27:04,420
Gerek yok baba, param var.

1476
01:27:04,470 --> 01:27:05,700
Al şunu kızım.

1477
01:27:05,750 --> 01:27:08,750
Bırak kalsın baba
Ali için bir şeyler satın alabilirsin.

1478
01:27:09,950 --> 01:27:11,560
Demek istediğim.

1479
01:27:11,610 --> 01:27:13,400
Muhtemelen bu günlerde bir iş bulacağım.

1480
01:27:13,450 --> 01:27:16,320
Son maaş içeride kaldı,
bu yüzden biraz sıkışık durumdayız.

1481
01:27:16,370 --> 01:27:18,160
Neden sana paranı vermiyorlar?

1482
01:27:18,210 --> 01:27:19,920
'Biz Akkayayız' diye dolaşıyorlar.

1483
01:27:19,970 --> 01:27:22,040
Kıdem tazminatınız var
onu da versinler.

1484
01:27:22,090 --> 01:27:23,560
Tamam verirler.

1485
01:27:23,610 --> 01:27:26,610
Tamam hadi, gideceksen geç kalma.

1486
01:27:31,430 --> 01:27:34,430
Oh, tekneyi yaktı,
bu yüzden vermiyorlar.

1487
01:27:40,110 --> 01:27:42,690
Merhaba.

1488
01:27:42,740 --> 01:27:45,030
Evet.

1489
01:27:45,080 --> 01:27:45,870
Ha.

1490
01:27:45,920 --> 01:27:47,510
Tamam aşkım.

1491
01:27:47,560 --> 01:27:49,210
Tamam geleceğim, geleceğim.
Hemen geliyorum.

1492
01:27:49,260 --> 01:27:51,130
Tamam aşkım.

1493
01:27:51,180 --> 01:27:52,230
Nuray.

1494
01:27:52,280 --> 01:27:53,850
Nuray.

1495
01:27:53,900 --> 01:27:56,900
Ah, bu kadar büyük bir taş olabilir
Nuray kafanın üstüne düşsün.

1496
01:27:57,160 --> 01:27:58,650
Nuray.

1497
01:27:58,700 --> 01:28:00,930
Ne oldu İlhan?

1498
01:28:00,980 --> 01:28:03,090
Sabahın bu saatinden beri.

1499
01:28:03,140 --> 01:28:05,370
Nuray, Nuray, Nuray, Nuray.

1500
01:28:05,420 --> 01:28:06,570
Sabahtan beri ne oldu?

1501
01:28:06,620 --> 01:28:09,680
Müjde, müjde Akkayalar aradı,
Bana otelde iş verecekler.

1502
01:28:11,640 --> 01:28:13,830
Akkayalar ha.

1503
01:28:13,880 --> 01:28:16,880
Allah, Allah! Şuna bak,
Tanrı'nın işini görüyor musun?

1504
01:28:17,140 --> 01:28:18,050
Yemin ederim ben de şaşırdım.

1505
01:28:18,100 --> 01:28:21,400
Sonrasında iyi gidiyor
bu tekne yangını olayı.

1506
01:28:21,560 --> 01:28:23,790
Ha, bu konunun peşini bırakmayacaksın.
sen misin?

1507
01:28:23,840 --> 01:28:26,230
Tekne şu, tekne şu.

1508
01:28:26,280 --> 01:28:29,280
Bir tekne yapmamız iyi bir şey, değil mi?

1509
01:28:30,370 --> 01:28:32,400
Tanrı aşkına, git buradan, hadi.

1510
01:28:32,450 --> 01:28:34,880
...İlhan, kendi işine bak.

1511
01:28:34,930 --> 01:28:35,640
Tamam aşkım.

1512
01:28:35,690 --> 01:28:38,690
Ali'yi okula bırakacaksın.

1513
01:28:39,270 --> 01:28:40,920
Ah.

1514
01:28:40,970 --> 01:28:42,580
Ah.

1515
01:28:42,630 --> 01:28:44,440
Teoman nasıl canım?

1516
01:28:44,490 --> 01:28:46,100
Psikolojisi etkilenmiş olmalı.

1517
01:28:46,150 --> 01:28:48,820
Sıla bana çok korkunç olduğunu söyledi.

1518
01:28:48,870 --> 01:28:50,760
Teoman'ın durumu oldukça iyi.

1519
01:28:50,810 --> 01:28:51,940
Aslan gibi.

1520
01:28:51,990 --> 01:28:53,080
Canım.

1521
01:28:53,130 --> 01:28:55,720
Ama artık o çocuğa karşı dikkatli olmalıyız.

1522
01:28:55,770 --> 01:28:58,260
Çünkü o tehlikelidir.

1523
01:28:58,310 --> 01:29:00,500
Kesinlikle aramalılar
okula girdiğinde onu

1524
01:29:00,550 --> 01:29:01,600
Ne yapacağını asla bilemezsin.

1525
01:29:01,650 --> 01:29:03,280
Hepimiz çocuklarımızı oraya gönderiyoruz.

1526
01:29:03,330 --> 01:29:05,960
Tabii ki kesinlikle.

1527
01:29:06,010 --> 01:29:07,760
Ayrıca artık ders çalışmaması gerektiğini düşünüyorum.

1528
01:29:07,810 --> 01:29:10,520
Eğer böyle davranacaksa
ders çalışmamalı.

1529
01:29:10,570 --> 01:29:13,100
Bunu düşünmesine izin ver
artık nereye giderse gitsin.

1530
01:29:13,150 --> 01:29:16,150
Çünkü burada eğitim almayacak.

1531
01:29:17,800 --> 01:29:18,170
Kızlar.

1532
01:29:18,220 --> 01:29:20,650
Artık diğer her şeyi unutun.

1533
01:29:20,700 --> 01:29:23,720
Bu kıyafetler hakkında
bağış için toplandı.

1534
01:29:24,260 --> 01:29:26,050
Biraz harekete geçelim diyorum.

1535
01:29:26,100 --> 01:29:27,030
Ancak.

1536
01:29:27,080 --> 01:29:29,370
Şık bir aksiyon.

1537
01:29:29,420 --> 01:29:32,420
İyi fikir, aklında ne var?

1538
01:29:34,000 --> 01:29:35,490
Bir defile.

1539
01:29:35,540 --> 01:29:36,670
Süper.

1540
01:29:36,720 --> 01:29:38,590
Bu çok hoş olurdu.

1541
01:29:38,640 --> 01:29:40,770
Çok güzel bir şey düşünmüşsün.

1542
01:29:40,820 --> 01:29:42,950
Onu nerede tutmayı düşünüyorsun?
otelde mi?

1543
01:29:43,000 --> 01:29:43,690
Hayır.

1544
01:29:43,740 --> 01:29:46,630
Bu kadar büyük bir organizasyon yapmamıza gerek yok.

1545
01:29:46,680 --> 01:29:49,680
Aslında burayı düşündüm.

1546
01:29:49,960 --> 01:29:51,890
Aslında işe yarayabilir.

1547
01:29:51,940 --> 01:29:53,730
Serhat Bey ne diyecek?

1548
01:29:53,780 --> 01:29:55,030
Sayın Serhat.

1549
01:29:55,080 --> 01:29:56,790
İzin verecek.

1550
01:29:56,840 --> 01:29:59,250
Keşke onu görüp sorabilseydik.

1551
01:29:59,300 --> 01:30:01,830
niyetinin olmadığı çok açık
bizi bir araya getirmekten.

1552
01:30:01,880 --> 01:30:04,130
Şimdi Serhat mı?

1553
01:30:04,180 --> 01:30:06,150
Cenk'i yazdığını söylüyordun.

1554
01:30:06,200 --> 01:30:07,570
Bu farklı canım.

1555
01:30:07,620 --> 01:30:09,830
Her birinin farklı bir yeri var.

1556
01:30:09,880 --> 01:30:12,880
Hadi sevgili Şebnem.
Sevgili Serhat Bey'e soralım.

1557
01:30:13,060 --> 01:30:14,610
Hadi soralım.

1558
01:30:14,660 --> 01:30:15,710
Affedersin.

1559
01:30:15,760 --> 01:30:16,510
Evet lütfen.

1560
01:30:16,560 --> 01:30:17,510
Serhat Bey geldi mi?

1561
01:30:17,560 --> 01:30:20,090
Henüz gelmedi hanımefendi.

1562
01:30:20,140 --> 01:30:21,490
Senin için kötü şans.

1563
01:30:21,540 --> 01:30:23,630
Yine Cenk'e kaldın.

1564
01:30:23,680 --> 01:30:24,570
Her neyse.

1565
01:30:24,620 --> 01:30:27,350
Kızlar, bu hafta sonu tamamen yalnızım.

1566
01:30:27,400 --> 01:30:30,110
Sıla Atina'ya gidiyor
babasının yanında olmak.

1567
01:30:30,160 --> 01:30:33,160
Bu yüzden takılmak için fikirlerinize açığım.

1568
01:30:33,200 --> 01:30:35,790
Biz senin gibi özgür değiliz canım, kusura bakma.

1569
01:30:35,840 --> 01:30:37,610
Sıla çok sevinmiş olmalı
yine de, değil mi?

1570
01:30:37,660 --> 01:30:38,970
İnanılmaz derecede sevindi.

1571
01:30:39,020 --> 01:30:40,990
Bir çanta dolusu bikini alacağını söyledi.

1572
01:30:41,040 --> 01:30:43,290
İnanılmaz derecede heyecanlı
denize girmekle ilgili.

1573
01:30:43,340 --> 01:30:44,090
Gerçekten anlamadım.

1574
01:30:44,140 --> 01:30:47,220
"Kızım" dedim.
Dünyanın en güzel denizi Bodrum'dadır."

1575
01:30:47,680 --> 01:30:49,110
Bu heyecan ne için?

1576
01:30:49,160 --> 01:30:50,310
Haklısın.

1577
01:30:50,360 --> 01:30:52,190
Bence en güzeli
Dünyada da deniz.

1578
01:30:52,240 --> 01:30:55,240
Ama bunu unutabilirsin
güzellik onun içindeyken.

1579
01:30:57,960 --> 01:30:59,510
Unutsak bile.

1580
01:30:59,560 --> 01:31:02,330
Er ya da geç size kendisini hatırlatır.

1581
01:31:02,380 --> 01:31:05,380
Şu güzelliğe bakın.

1582
01:31:13,260 --> 01:31:15,890
Neler oluyor?

1583
01:31:15,940 --> 01:31:18,530
Neler oluyor?

1584
01:31:18,580 --> 01:31:21,580
Bu nedir?

1585
01:31:22,730 --> 01:31:25,730
Soruyorum ne yaptın, ne yaptın?

1586
01:31:26,350 --> 01:31:27,520
Üzgünüm.

1587
01:31:27,570 --> 01:31:30,570
Sana kahvaltı hazırlayacaktım.

1588
01:31:31,150 --> 01:31:32,980
Bu sana mı bağlı?

1589
01:31:33,030 --> 01:31:35,940
Bana kahvaltı hazırlamak sana mı düşüyor?

1590
01:31:35,990 --> 01:31:38,140
Beş dakika burada uyuyacağım.

1591
01:31:38,190 --> 01:31:39,600
Beş dakika.

1592
01:31:39,650 --> 01:31:40,240
Defol buradan.

1593
01:31:40,290 --> 01:31:41,760
Çıkmak,
ayağına sıkışacak.

1594
01:31:41,810 --> 01:31:44,440
Bundan sonra hastanelerle işim olmaz.

1595
01:31:44,490 --> 01:31:46,180
Benim kapımı da kapat
senden ses çıkmayacak.

1596
01:31:46,230 --> 01:31:47,220
Beni duydun mu?

1597
01:31:47,270 --> 01:31:50,270
Yetimhane zaten hak ettiğin şey.

1598
01:31:53,970 --> 01:31:56,320
Defol buradan.

1599
01:31:56,370 --> 01:31:57,900
Çık dışarı, lanet olsun.

1600
01:31:57,950 --> 01:32:00,700
Tanrım, bıktım.

1601
01:32:00,750 --> 01:32:03,750
Ne olduğunu merak ediyorum, ne?

1602
01:32:04,190 --> 01:32:06,460
Harun.

1603
01:32:06,510 --> 01:32:07,660
...İlhan az önce gitti.

1604
01:32:07,710 --> 01:32:08,840
Biliyorum, aradım.

1605
01:32:08,890 --> 01:32:11,890
Ah, o odada.

1606
01:32:13,740 --> 01:32:15,570
Seninle bir anlaşma yaptık.

1607
01:32:15,620 --> 01:32:16,810
Ama sözünü tutmuyorsun.

1608
01:32:16,860 --> 01:32:19,710
Ah, ne yapabilirdim?
İlhan o günü gördü o yüzden hiçbir şey yapamadım.

1609
01:32:19,760 --> 01:32:22,650
Bana bir iki gün ver.

1610
01:32:22,700 --> 01:32:24,090
O zaman bu gecikmenin karşılığında...

1611
01:32:24,140 --> 01:32:26,510
...bana başka bir şey vereceksin.

1612
01:32:26,560 --> 01:32:29,010
Ne?

1613
01:32:29,060 --> 01:32:30,030
Aras'a dair...

1614
01:32:30,080 --> 01:32:31,790
...ne biliyorsun?

1615
01:32:31,840 --> 01:32:34,840
Ne bileyim?
Küçücük bir çocuk hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1616
01:32:35,080 --> 01:32:36,230
Neden?

1617
01:32:36,280 --> 01:32:37,850
Aras'ın sorunu ne?

1618
01:32:37,900 --> 01:32:40,170
Onu buraya kim getirdi? Kiminle görüşüyor?

1619
01:32:40,220 --> 01:32:43,010
Benim için her şeyi öğreneceksin.

1620
01:32:43,060 --> 01:32:45,910
Nasıl öğreneceğim?

1621
01:32:45,960 --> 01:32:47,870
Kızından.

1622
01:32:47,920 --> 01:32:49,130
Onun telefonuna mı bakıyorsun?

1623
01:32:49,180 --> 01:32:50,690
Onu çalıp bana mı getiriyorsun?

1624
01:32:50,740 --> 01:32:52,490
Ondan bilgi mi alıyorsunuz?
Bilmiyorum.

1625
01:32:52,540 --> 01:32:55,070
Ama öğreneceksin.

1626
01:32:55,120 --> 01:32:56,350
Hayır, bunu anlamıyorum.

1627
01:32:56,400 --> 01:32:58,010
Bu çocukla senin sorunun ne zaten?

1628
01:32:58,060 --> 01:33:01,060
Ha?

1629
01:33:01,300 --> 01:33:02,990
Teoman onu bıçakladı.

1630
01:33:03,040 --> 01:33:05,850
Bu yüzden mi?

1631
01:33:05,900 --> 01:33:07,730
Bu yüzden.

1632
01:33:07,780 --> 01:33:08,910
Başımıza bela olmadan önce...

1633
01:33:08,960 --> 01:33:11,410
...Onun ne olduğunu anlamam gerekiyor.

1634
01:33:11,460 --> 01:33:14,460
Tamam aşkım.

1635
01:33:14,540 --> 01:33:15,310
Neyse...

1636
01:33:15,360 --> 01:33:17,590
...ne istersen yaparım, değil mi?

1637
01:33:17,640 --> 01:33:19,630
Bunu ben de yapacağım.

1638
01:33:19,680 --> 01:33:20,590
Acele etmek.

1639
01:33:20,640 --> 01:33:23,640
Haber bekliyorum.

1640
01:33:28,360 --> 01:33:31,360
Ali.

1641
01:33:37,350 --> 01:33:39,260
Hadi okula.

1642
01:33:39,310 --> 01:33:42,310
Ali.

1643
01:33:43,810 --> 01:33:46,280
Ali.

1644
01:33:46,330 --> 01:33:49,330
Ali, neredesin?

1645
01:33:56,130 --> 01:33:59,130
Ali.

1646
01:34:14,930 --> 01:34:17,930
Yani plakasız bir araç ha?

1647
01:34:22,500 --> 01:34:30,710
Vay Serhat kardeşim vay.

1648
01:34:34,200 --> 01:34:37,200
Ne tür işler var
çekiyor musunuz, dostum?

1649
01:35:26,840 --> 01:35:28,150
Teşekkürler.

1650
01:35:28,200 --> 01:35:31,200
Kedilerin olduğunu biliyor muydunuz?
Büyüdüklerinde kaplanlar mı?

1651
01:35:36,460 --> 01:35:38,670
Sana bir çay borcum vardı, şimdi sana ısmarlayayım mı?

1652
01:35:38,720 --> 01:35:39,830
Biraz ister misin?

1653
01:35:39,880 --> 01:35:42,170
Ben hiçbirini istemiyorum.

1654
01:35:42,220 --> 01:35:44,230
Leyla, ben...

1655
01:35:44,280 --> 01:35:47,210
Konuşmaya gerek olduğunu düşünmüyorum.

1656
01:35:47,260 --> 01:35:48,790
Söylenmesi gereken her şeyi söyledik.

1657
01:35:48,840 --> 01:35:51,840
Ama söylediklerimden memnun değilim.

1658
01:35:51,980 --> 01:35:54,980
Hatta biraz utanıyorum aslında.

1659
01:35:56,260 --> 01:35:56,970
Hayat...

1660
01:35:57,020 --> 01:36:00,020
...geri dönüşü olmayan anlardan oluşur.

1661
01:36:00,720 --> 01:36:02,510
Ne hissettiğin önemli değil.

1662
01:36:02,560 --> 01:36:03,270
Başkalarına neler hissettirdiğinizi...

1663
01:36:03,320 --> 01:36:04,690
...onu geri alamazsınız.

1664
01:36:04,740 --> 01:36:06,290
Kızgınsın, bunu anlıyorum.

1665
01:36:06,340 --> 01:36:09,090
Ve sonuna kadar haklısın yani.

1666
01:36:09,140 --> 01:36:11,710
Kızgın değilim.

1667
01:36:11,760 --> 01:36:14,760
Ve haklı olmak istemiyorum.

1668
01:36:15,160 --> 01:36:15,730
Bunun için...

1669
01:36:15,780 --> 01:36:18,780
...mücadele etmek bile istemiyorum, anlıyor musun?

1670
01:36:20,060 --> 01:36:21,170
Anladım.

1671
01:36:21,220 --> 01:36:24,220
Öyle düşünmüyorum.

1672
01:36:24,730 --> 01:36:27,730
Ama kimin haklı olduğu önemli değil.

1673
01:36:27,790 --> 01:36:28,680
Yine de söylediklerim için...

1674
01:36:28,730 --> 01:36:31,360
...dün senden özür diliyorum.

1675
01:36:31,410 --> 01:36:33,720
Sadece pişman olduğumu bil.

1676
01:36:33,770 --> 01:36:35,080
Her zamanki gibi...

1677
01:36:35,130 --> 01:36:37,200
...çok kibarsın.

1678
01:36:37,250 --> 01:36:38,560
Ama aslında...

1679
01:36:38,610 --> 01:36:40,560
...özür dilemesi gereken sen değilsin,
benim...

1680
01:36:40,610 --> 01:36:43,000
...size teşekkür etmesi gereken kişi.

1681
01:36:43,050 --> 01:36:44,800
Neden?

1682
01:36:44,850 --> 01:36:47,140
Çünkü dün yaşadıklarımız...

1683
01:36:47,190 --> 01:36:50,040
...keşfetmeme izin verdi
kendimle ilgili birçok şey.

1684
01:36:50,090 --> 01:36:53,090
Nerede olduğum ve nerede olmak istediğim hakkında.

1685
01:36:53,330 --> 01:36:54,340
Artık aklım...

1686
01:36:54,390 --> 01:36:56,600
...çok daha net.

1687
01:36:56,650 --> 01:36:59,650
Senin için de aynısının geçerli olduğunu biliyorum.

1688
01:37:24,460 --> 01:37:25,730
Alınmayın.

1689
01:37:25,780 --> 01:37:28,030
Kırgınlık yiyip içebileceğiniz bir şey mi?

1690
01:37:28,080 --> 01:37:29,450
İyi misin?

1691
01:37:29,500 --> 01:37:31,150
Pek çok insanı incittim.

1692
01:37:31,200 --> 01:37:32,830
Bunu bilerek yapmazsın.

1693
01:37:32,880 --> 01:37:34,270
Yine de bunu yapmamalıydım.

1694
01:37:34,320 --> 01:37:36,570
Boş ver. Zafer Abi hep diyor ki...

1695
01:37:36,620 --> 01:37:39,620
...eğer zor bir günde arkadaşlarını bile üzemiyorsan,
arkadaşlar neden var?

1696
01:37:40,060 --> 01:37:41,390
Teşekkürler Barış'ım.

1697
01:37:41,440 --> 01:37:44,440
Senin için burada olduğumu bil kardeşim.

1698
01:37:47,140 --> 01:37:50,140
Enkaz kaldırma işi mi?

1699
01:37:54,180 --> 01:37:55,070
Afiyet olsun...

1700
01:37:55,120 --> 01:37:58,120
...çok mutluyum.

1701
01:38:06,570 --> 01:38:07,400
Aras, ben de...

1702
01:38:07,450 --> 01:38:10,450
...sana bir şey söyleyeceğim.

1703
01:38:11,290 --> 01:38:13,080
Aileni dönüştürdün...

1704
01:38:13,130 --> 01:38:14,660
...Aras için sana karşı.

1705
01:38:14,710 --> 01:38:17,220
Sen Aras'ı gönderirsen onları tehdit ettin.
Teoman'ı ihbar edeceğim"...

1706
01:38:17,270 --> 01:38:19,040
...bunun ötesinde bir şey var mı acaba?

1707
01:38:19,090 --> 01:38:22,090
Aksi takdirde Aras çoktan gitmiş olurdu.

1708
01:38:23,210 --> 01:38:26,210
Bundan sonra kendinize iyi bakın.

1709
01:38:27,550 --> 01:38:29,620
Hepsi bu mu?

1710
01:38:29,670 --> 01:38:31,220
Başka ne olabilir?

1711
01:38:31,270 --> 01:38:34,270
Sonuçta herkes iyi, değil mi?

1712
01:38:35,290 --> 01:38:37,160
On üzerinden onluk bir konumda olduğumuzu düşünüyorum.

1713
01:38:37,210 --> 01:38:40,210
On üzerinden yorgun bir on.

1714
01:38:47,470 --> 01:38:50,470
Eğer yorulursan bana yaz kardeşim.

1715
01:39:00,030 --> 01:39:00,700
Bak, bak...

1716
01:39:00,750 --> 01:39:03,750
...hareketlere bakın, tam bir asi.

1717
01:39:05,520 --> 01:39:07,890
Bu arada,
disiplin soruşturması açıldı.

1718
01:39:07,940 --> 01:39:09,450
Bak, bu konuda.

1719
01:39:09,500 --> 01:39:11,810
Siz az önce ayırdınız.
tamam mı? Söyleyeceğin şey bu.

1720
01:39:11,860 --> 01:39:14,860
Ne oldu?
Aras yine gösteriş hareketine başladı.

1721
01:39:15,720 --> 01:39:18,110
Bu benim ilk araştırmam olacak.

1722
01:39:18,160 --> 01:39:21,160
Benim de.

1723
01:39:37,970 --> 01:39:39,300
Adam durmuyor.

1724
01:39:39,350 --> 01:39:42,350
Ne yapıyorsun? Şunu kapat.

1725
01:39:46,750 --> 01:39:49,750
Naber Şete?

1726
01:39:53,030 --> 01:39:55,240
Uzun zamandır birbirimizi görmemiş miydik?

1727
01:39:55,290 --> 01:39:56,340
Adın Barış.

1728
01:39:56,390 --> 01:39:57,960
Evet, adın Barış.

1729
01:39:58,010 --> 01:40:00,200
Git derdini başka yerde ara.

1730
01:40:00,250 --> 01:40:01,180
Psikopat mısın?

1731
01:40:01,230 --> 01:40:03,000
Hala aynı soruyu soruyorsunuz.

1732
01:40:03,050 --> 01:40:06,050
Evet, evet, evet, yüzbinlerce kez evet.

1733
01:40:08,530 --> 01:40:10,700
Şimdi sevgili Aras...

1734
01:40:10,750 --> 01:40:13,750
...yüksek katılımları hak ediyorum
hayatımın bu dönemine.

1735
01:40:14,130 --> 01:40:17,020
Çünkü her gün yeni bir şey öğreniyorum.

1736
01:40:17,070 --> 01:40:20,070
Bugün öğrendiklerimi sana anlatayım mı?

1737
01:40:21,900 --> 01:40:23,290
Söylemeyeceğim.

1738
01:40:23,340 --> 01:40:25,330
Çünkü hala eksik olan noktalar var.

1739
01:40:25,380 --> 01:40:26,390
Tamamlansınlar...

1740
01:40:26,440 --> 01:40:29,440
...çok konuşacağız, sadece ikimiz.

1741
01:40:30,400 --> 01:40:31,790
Ama şimdi...

1742
01:40:31,840 --> 01:40:34,840
...müziğin tadını çıkarıyorum.

1743
01:40:38,120 --> 01:40:40,210
Parti yaklaşıyor.

1744
01:40:40,260 --> 01:40:42,310
Yakında herkes...

1745
01:40:42,360 --> 01:40:45,360
...Aras'ın kim olduğunu öğren.

1746
01:40:53,240 --> 01:40:55,470
Hocam çok eğleniyorduk.

1747
01:40:55,520 --> 01:40:58,520
Teoman ve Aras odama.

1748
01:41:00,920 --> 01:41:03,920
Seninle de sonra konuşacağız.

1749
01:41:07,470 --> 01:41:09,320
Oğuz Öğretmen partiyi sonlandırdı.

1750
01:41:09,370 --> 01:41:12,370
Bu benim hatam değil.

1751
01:41:21,140 --> 01:41:22,490
Öğretmen.

1752
01:41:22,540 --> 01:41:25,540
Yine çok havalısın.

1753
01:41:25,960 --> 01:41:27,210
Sen de otur Aras.

1754
01:41:27,260 --> 01:41:29,570
Hayır öğretmenim, bu şekilde iyiyim.

1755
01:41:29,620 --> 01:41:32,620
sana soruyorum.

1756
01:41:33,250 --> 01:41:35,740
Şu ana kadar
Aranızdaki bu meseleyi sürtüşme olarak nitelendirdim...

1757
01:41:35,790 --> 01:41:37,560
...ama dün sürdü
başka bir boyutta.

1758
01:41:37,610 --> 01:41:39,120
Bugün tamamen farklısın.

1759
01:41:39,170 --> 01:41:41,720
Tam olarak ne yaşıyorsunuz?

1760
01:41:41,770 --> 01:41:42,680
Dürüst olmak gerekirse öğretmenim...

1761
01:41:42,730 --> 01:41:45,730
...ben de anı yaşıyorum.

1762
01:41:47,540 --> 01:41:49,650
Dünkü olayın suçlusu benim.
öğretmen.

1763
01:41:49,700 --> 01:41:52,700
Öfkeme yenik düştüm, özür dilerim.

1764
01:41:54,490 --> 01:41:56,280
Neden bu kadar kızdın?

1765
01:41:56,330 --> 01:41:59,120
Dediğim gibi özel bir nedeni yok.

1766
01:41:59,170 --> 01:42:00,460
Bu arada,
Deniz ve Barış'ın da suçu yok.

1767
01:42:00,510 --> 01:42:03,510
Sadece kırmaya çalıştılar.

1768
01:42:04,180 --> 01:42:07,180
Yani birdenbire saldırdın.

1769
01:42:07,240 --> 01:42:07,970
Peki öğretmenim...

1770
01:42:08,020 --> 01:42:10,150
...Ben de biraz cesaretlendirmiş olabilirim.

1771
01:42:10,200 --> 01:42:12,350
Ancak Aras şakadan hiç anlamaz.

1772
01:42:12,400 --> 01:42:15,400
Teşvik mi provokasyon mu?

1773
01:42:16,000 --> 01:42:19,000
İkisi birden.

1774
01:42:20,300 --> 01:42:21,670
Bu konuyu daha fazla uzatmayacağım...

1775
01:42:21,720 --> 01:42:23,510
...ve bu konuşmayı çevir
bir soruşturmaya girdi.

1776
01:42:23,560 --> 01:42:25,010
Daha fazla kavga istemiyorum.

1777
01:42:25,060 --> 01:42:27,430
Giderek endişe verici hale geliyor.

1778
01:42:27,480 --> 01:42:29,970
Beni başka önlemler almaya zorlamayın.

1779
01:42:30,020 --> 01:42:33,020
Tamam öğretmenim özür dilerim.

1780
01:42:35,800 --> 01:42:38,800
Elimden geleni yapacağım öğretmenim.

1781
01:42:44,070 --> 01:42:45,160
Hala burada olduğuna göre...

1782
01:42:45,210 --> 01:42:48,210
...kardeşinizin hayatta olduğu anlamına geliyor.

1783
01:42:53,270 --> 01:42:55,480
Bu konuyu nereden biliyorsun?

1784
01:42:55,530 --> 01:42:57,360
Her şeyi biliyorum.

1785
01:42:57,410 --> 01:42:59,420
Kim kiminle.

1786
01:42:59,470 --> 01:43:00,440
Kim kimin adamı.

1787
01:43:00,490 --> 01:43:01,680
Bunu ben de biliyorum.

1788
01:43:01,730 --> 01:43:04,730
Ne diyorsun dostum? Açık konuş.

1789
01:43:04,830 --> 01:43:06,040
Konuşacağız.

1790
01:43:06,090 --> 01:43:07,280
Bazı karanlık noktalar var.

1791
01:43:07,330 --> 01:43:10,330
Bir kez aydınlandıklarında,
seninle her şeyi konuşacağız.

1792
01:43:10,490 --> 01:43:12,360
Neden bahsediyorsun?

1793
01:43:12,410 --> 01:43:15,410
Siyah minibüs diyorum.

1794
01:43:25,500 --> 01:43:27,630
Bunu nasıl biliyorsun?

1795
01:43:27,680 --> 01:43:28,990
Oğlum.

1796
01:43:29,040 --> 01:43:31,410
Her şeyi biliyorum.

1797
01:43:31,460 --> 01:43:33,790
Oğlum, beni mi takip ediyorsun?

1798
01:43:33,840 --> 01:43:36,840
Aniden orada belirdin
dün de kavga ediyorduk.

1799
01:43:36,860 --> 01:43:38,990
Ama hâlâ bana teşekkür etmedin.

1800
01:43:39,040 --> 01:43:40,750
Dostum, neden bana yardım ettin?

1801
01:43:40,800 --> 01:43:42,890
Neden peşimdesin oğlum?
benden ne istiyorsun?

1802
01:43:42,940 --> 01:43:44,730
Doğrusunu söylemek gerekirse buna henüz karar vermedim.

1803
01:43:44,780 --> 01:43:46,290
Zamanı geldiğinde buna bakacağız.

1804
01:43:46,340 --> 01:43:48,930
Dostum, bak, beni deli etme.

1805
01:43:48,980 --> 01:43:51,690
Yükleniyor, güzel.

1806
01:43:51,740 --> 01:43:53,930
Rövanş maçı olacak
neyse dünkü kavga.

1807
01:43:53,980 --> 01:43:55,430
Ama bunun da bir zamanı var.

1808
01:43:55,480 --> 01:43:56,950
Sen benim ölümüm olacaksın.

1809
01:43:57,000 --> 01:43:58,790
Bu sefer gerçekten benim ölümüm olacaksın.

1810
01:43:58,840 --> 01:44:00,290
Benden uzak dur.

1811
01:44:00,340 --> 01:44:02,110
Öncelikle verdiğim sözü tutacağım.

1812
01:44:02,160 --> 01:44:03,510
Kardeşini bulacağım.

1813
01:44:03,560 --> 01:44:05,490
Bundan sonra ne olacağına daha sonra bakacağız.

1814
01:44:05,540 --> 01:44:08,430
Neyse elimde hâlâ bir mezar var.

1815
01:44:08,480 --> 01:44:11,480
Peki sen kimin servetisin?

1816
01:44:55,420 --> 01:44:55,910
Hihihihihi.

1817
01:44:55,960 --> 01:44:58,030
İnsanların fotoğraflarını izinsiz çekmek...

1818
01:44:58,080 --> 01:45:00,650
...kişisel alanın işgalidir aşkım.

1819
01:45:00,700 --> 01:45:03,700
Genel çekimler yapıyorum
Belirli birini vurmuyorum.

1820
01:45:06,660 --> 01:45:09,010
Aklınız yine karışmaya mı başladı?

1821
01:45:09,060 --> 01:45:11,310
Hayır.

1822
01:45:11,360 --> 01:45:12,250
Nasıl yani?

1823
01:45:12,300 --> 01:45:14,370
Diyorum ki Aras'ı gördüğünde...

1824
01:45:14,420 --> 01:45:15,310
...küçük bir şey var
senin içinde böyle...

1825
01:45:15,360 --> 01:45:17,950
Bir şeyler uçuşuyor mu?

1826
01:45:18,000 --> 01:45:21,000
Kesinlikle böyle bir şey olmuyor.

1827
01:45:22,200 --> 01:45:25,200
Ayrıca sen de Aras'a karşı değil misin?

1828
01:45:25,260 --> 01:45:26,690
Neden soruyorsun?

1829
01:45:26,740 --> 01:45:29,740
Kendine bir bak, küçük dedektifime bak!

1830
01:45:29,800 --> 01:45:31,890
Beni test mi ediyorsun?

1831
01:45:31,940 --> 01:45:33,210
Ben böyle bir şey yapmıyorum.

1832
01:45:33,260 --> 01:45:35,310
Neden herşeyi okuyorsun Ezgi?

1833
01:45:35,360 --> 01:45:36,730
Tamam aşkım.

1834
01:45:36,780 --> 01:45:39,110
Demek istediğim, o kötü bir çocuk değil.

1835
01:45:39,160 --> 01:45:42,160
O bile gelip özür diliyor
sana göre sağlam bir hareketti.

1836
01:45:42,200 --> 01:45:43,570
Ancak?

1837
01:45:43,620 --> 01:45:46,370
Ama konumuz bu değil.

1838
01:45:46,420 --> 01:45:51,000
Demek istediğim, ikiniz de o da
çok farklı dünyalardan.

1839
01:45:52,240 --> 01:45:54,190
Biliyorum.

1840
01:45:54,240 --> 01:45:56,350
Bilmiyorum, sadece sohbet etmek için.

1841
01:45:56,400 --> 01:45:57,850
Ah bebeğim.

1842
01:45:57,900 --> 01:45:59,350
Açıklama yapmanıza gerek yok.

1843
01:45:59,400 --> 01:46:00,910
Güvendesin.

1844
01:46:00,960 --> 01:46:02,510
Evet anlıyorum.

1845
01:46:02,560 --> 01:46:04,530
Zor bir hayatı var.

1846
01:46:04,580 --> 01:46:07,660
Ama ne olacağına dair bir garanti var mı?
dün gördük bir daha olmayacak mı?

1847
01:46:08,480 --> 01:46:11,480
bir şey olursa nasıl hissedeceksin
böyle bir şey tekrar mı olur?

1848
01:46:11,820 --> 01:46:13,650
Bak, bir kez söyledim.

1849
01:46:13,700 --> 01:46:14,450
Tekrar söylüyorum.

1850
01:46:14,500 --> 01:46:17,090
Ben kimseye karşı değilim.

1851
01:46:17,140 --> 01:46:19,310
Ben senin yanındayım.

1852
01:46:19,360 --> 01:46:21,410
Ben sistemin tarafındayım.

1853
01:46:21,460 --> 01:46:24,460
Birisinin sistemden yana olduğunu söylemiştin.

1854
01:46:25,350 --> 01:46:28,350
Bu nereden çıktı?

1855
01:46:30,080 --> 01:46:33,080
Bir haftalığına Yunanistan'dayım bebeklerim.

1856
01:46:33,420 --> 01:46:35,610
Babam iş için Atina'ya gidecek.

1857
01:46:35,660 --> 01:46:37,210
Ve buradan gideceğim.

1858
01:46:37,260 --> 01:46:38,310
İki gündür yokum.

1859
01:46:38,360 --> 01:46:39,730
Beni özle.

1860
01:46:39,780 --> 01:46:40,970
Ah, süper.

1861
01:46:41,020 --> 01:46:42,710
Çok mutluyum aşkım, tadını çıkar.

1862
01:46:42,760 --> 01:46:45,390
Hadi fotoğraf çekeyim, hadi.

1863
01:46:45,440 --> 01:46:48,440
Al, al.

1864
01:46:51,940 --> 01:46:54,830
Deniz.

1865
01:46:54,880 --> 01:46:57,050
Babam aradı, Ali kayıp.

1866
01:46:57,100 --> 01:46:57,750
Nasıl kayıp?

1867
01:46:57,800 --> 01:47:00,800
Bilmiyorum, o kayboldu.
o da okula gitmedi.

1868
01:47:02,560 --> 01:47:05,560
Bu insanlar neden sürekli koşuyor?

1869
01:47:06,020 --> 01:47:09,020
Çünkü onlar fakir.

1870
01:47:27,020 --> 01:47:29,770
Ali neredesin küçük kardeşim?

1871
01:47:29,820 --> 01:47:32,820
Canım, neredesin?

1872
01:48:04,570 --> 01:48:07,570
Yetimhanede mi kalıyorsun?

1873
01:48:08,030 --> 01:48:09,880
Evet.

1874
01:48:09,930 --> 01:48:12,560
Orada televizyon var mı?

1875
01:48:12,610 --> 01:48:13,900
Evet neden?

1876
01:48:13,950 --> 01:48:15,400
Annem bizden bıktı.

1877
01:48:15,450 --> 01:48:17,360
Bizi yetimhaneye verecek.

1878
01:48:17,410 --> 01:48:20,410
Orası güzel mi?

1879
01:48:23,280 --> 01:48:24,730
Barış, bir şey var mı?

1880
01:48:24,780 --> 01:48:26,630
Hayır, hiçbir yerde yok.

1881
01:48:26,680 --> 01:48:27,810
Deniz onu da bulamadı.

1882
01:48:27,860 --> 01:48:29,590
Ama aklıma bir yer geliyor.

1883
01:48:29,640 --> 01:48:30,610
Deniz'e şimdi söyleme.

1884
01:48:30,660 --> 01:48:31,650
Önce gidip bakalım.

1885
01:48:31,700 --> 01:48:34,700
Tamam aşkım.

1886
01:48:52,780 --> 01:48:55,090
Ali.

1887
01:48:55,140 --> 01:48:57,630
Burada ne yapıyorsun dostum?

1888
01:48:57,680 --> 01:48:59,830
Bundan sonra burada kalacağım.

1889
01:48:59,880 --> 01:49:02,170
Annem bizi istemiyor.

1890
01:49:02,220 --> 01:49:05,220
Eşyalarımı bile getirdim.

1891
01:49:07,230 --> 01:49:09,900
Aslanım senin için çok endişelendik.

1892
01:49:09,950 --> 01:49:12,950
Ali.

1893
01:49:16,290 --> 01:49:18,440
Bir daha asla böyle bir şey yapma, tamam mı?

1894
01:49:18,490 --> 01:49:21,490
Kız kardeşin çok korkmuştu.

1895
01:49:25,900 --> 01:49:28,900
Merhaba Aras.

1896
01:49:30,760 --> 01:49:33,760
Geliyorum.

1897
01:49:37,440 --> 01:49:38,850
Kız kardeşin nerede?

1898
01:49:38,900 --> 01:49:41,900
Onu aradım, şimdi geliyor.

1899
01:49:41,980 --> 01:49:44,980
Aslanım.

1900
01:49:51,520 --> 01:49:52,870
Merhaba Aras.

1901
01:49:52,920 --> 01:49:55,870
Her birine iyi bakın
diğeri Deniz'le, tamam mı?

1902
01:49:55,920 --> 01:49:57,530
Ne?

1903
01:49:57,580 --> 01:50:00,050
Sen sağlam bir adamsın.

1904
01:50:00,100 --> 01:50:02,390
Bilirsin, Deniz'e dikkat et.

1905
01:50:02,440 --> 01:50:04,530
O da sana iyi bakacak.

1906
01:50:04,580 --> 01:50:06,370
Ne diyorsun dostum?

1907
01:50:06,420 --> 01:50:08,370
Aynen böyle.

1908
01:50:08,420 --> 01:50:09,630
Barış.

1909
01:50:09,680 --> 01:50:11,330
Bana bak.

1910
01:50:11,380 --> 01:50:14,380
Oğlum, bir yere mi gidiyorsun?
bizim haberimiz olmadan mı?

1911
01:50:14,640 --> 01:50:17,920
Hayır, yani her zaman senin için buradayım.
endişelenme.

1912
01:50:19,080 --> 01:50:20,950
Sizin adınıza sevindim çocuklar.

1913
01:50:21,000 --> 01:50:24,000
Oğlum, kafamı karıştırma, açıkça söyle.

1914
01:50:24,880 --> 01:50:27,880
Geçen gün,
Biliyorsun Sıla bunu herkesin önünde söyledi.

1915
01:50:28,960 --> 01:50:29,770
Ne?

1916
01:50:29,820 --> 01:50:32,820
Bilirsin, o senin olan şey.

1917
01:50:33,260 --> 01:50:35,730
Bir şarkı çalındı ​​falan.

1918
01:50:35,780 --> 01:50:38,390
Daha iyi olurdu
eğer senden duysaydım.

1919
01:50:38,440 --> 01:50:40,730
Bundan mı bahsediyorsun, seni serseri?

1920
01:50:40,780 --> 01:50:42,690
Böyle bir şey yok.

1921
01:50:42,740 --> 01:50:43,270
Değil mi?

1922
01:50:43,320 --> 01:50:44,790
Tabii ki değil.

1923
01:50:44,840 --> 01:50:45,630
Peki Sıla?

1924
01:50:45,680 --> 01:50:48,590
Neden onları dinliyorsun Barış?

1925
01:50:48,640 --> 01:50:49,550
Gerçekten hiçbir şey yok mu?

1926
01:50:49,600 --> 01:50:50,910
Aslında hiçbir şey yok dostum.

1927
01:50:50,960 --> 01:50:53,030
Bunu bana bir saattir mi söylüyorsun?

1928
01:50:53,080 --> 01:50:56,080
Gerçekten Barış.

1929
01:50:56,860 --> 01:50:57,590
Ali.

1930
01:50:57,640 --> 01:50:59,990
Ali canım.

1931
01:51:00,040 --> 01:51:02,230
Küçük kardeşim.

1932
01:51:02,280 --> 01:51:05,280
Canım, neden kaçtın?
Çok korktum.

1933
01:51:05,440 --> 01:51:05,870
İyi misin?

1934
01:51:05,920 --> 01:51:07,390
Sen iyisin, değil mi?

1935
01:51:07,440 --> 01:51:10,440
Ben iyiyim, korkmana gerek yok.

1936
01:51:13,730 --> 01:51:16,730
Çok teşekkür ederim, burada olmanıza sevindim.

1937
01:51:21,160 --> 01:51:23,650
Buraya neden geldi?

1938
01:51:23,700 --> 01:51:26,700
Bilmiyorum Barış buldu, sor.

1939
01:51:26,940 --> 01:51:29,940
Barış çok teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

1940
01:51:31,840 --> 01:51:34,170
Tamam, ben çıkıyorum.

1941
01:51:34,220 --> 01:51:35,890
Tamam aşkım.

1942
01:51:35,940 --> 01:51:38,150
Bir daha bu şekilde kaçmak yok, tamam mı?

1943
01:51:38,200 --> 01:51:38,630
Tamam aşkım.

1944
01:51:38,680 --> 01:51:39,070
İşte başlıyoruz.

1945
01:51:39,120 --> 01:51:42,120
Hey, neden bizim mekana gelmiyorsunuz?

1946
01:51:42,440 --> 01:51:44,590
Bir şeyler yiyeceğiz falan.

1947
01:51:44,640 --> 01:51:46,510
Elbette konuşacağız.

1948
01:51:46,560 --> 01:51:48,650
Tabii benim de işime yarıyor.

1949
01:51:48,700 --> 01:51:50,150
Süper.

1950
01:51:50,200 --> 01:51:53,200
Hadi, gidelim küçük kardeşim.

1951
01:51:56,640 --> 01:51:59,740
Disiplin soruşturması başlatılacağı haberi
Açılacağına dair elimize de ulaştı.

1952
01:52:01,020 --> 01:52:03,750
umarım oğlunuz yapmaz
ciddi bir şey var

1953
01:52:03,800 --> 01:52:05,230
Oğlum iyi.

1954
01:52:05,280 --> 01:52:07,470
Ama asıl konumuz Aras.

1955
01:52:07,520 --> 01:52:09,050
Adaptasyon geçiriyor
en başından beri sorunlar.

1956
01:52:09,100 --> 01:52:12,100
Buna rağmen,
Buraya neden geldiğini anlamıyorum.

1957
01:52:12,860 --> 01:52:14,970
Belki yeni bilgiler edinmişsinizdir.

1958
01:52:15,020 --> 01:52:18,020
Hayır, konuştuğumuz gibi o Bodrum'u istiyordu.

1959
01:52:18,080 --> 01:52:20,570
Böyle bir transferin çok kolay olmadığını biliyorum.

1960
01:52:20,620 --> 01:52:22,810
Birisi onun buraya gelmesine yardım etmiş olabilir mi?

1961
01:52:22,860 --> 01:52:24,510
Bunu kim ister ve neden?

1962
01:52:24,560 --> 01:52:27,560
Gençlerin olduğu bilinen bir şey.
aldatılır ve zararlı yerlere çekilir.

1963
01:52:28,240 --> 01:52:32,020
Birisinin olma ihtimalini düşünüyorum
Aras'ı kendi kirli amaçları için getirdi.

1964
01:52:32,380 --> 01:52:35,110
Ben öyle düşünmüyorum
Aras öyle bir genç adam değil.

1965
01:52:35,160 --> 01:52:37,190
Bir baba olarak
Bence endişelerimi dinlemelisin.

1966
01:52:37,240 --> 01:52:40,240
Transfer konusunda yardımcı olan biri varsa,
bilmek iyi olurdu.

1967
01:52:40,880 --> 01:52:42,930
Belki Aras'ı korumanın da yolu budur.

1968
01:52:42,980 --> 01:52:44,730
Dosyalara bir göz atacağım.

1969
01:52:44,780 --> 01:52:47,780
olursa sana haber veririm
olağandışı bir şey var.

1970
01:52:49,300 --> 01:52:51,330
Mesele sadece onları korumak.

1971
01:52:51,380 --> 01:52:52,990
Her zaman yardıma hazırım.

1972
01:52:53,040 --> 01:52:54,910
Teşekkür ederim Bay Arkan.

1973
01:52:54,960 --> 01:52:57,960
Güle güle.

1974
01:53:02,060 --> 01:53:05,060
Sanırım hala bazı şeyler var
benim hakkımda hiçbir şey öğrenmedin.

1975
01:53:07,240 --> 01:53:09,890
Bu sefer neden buradasın?

1976
01:53:09,940 --> 01:53:11,830
Psikopatinin izini sürüyorum.

1977
01:53:11,880 --> 01:53:13,810
Oğlumu çok fena hırpaladın.

1978
01:53:13,860 --> 01:53:15,690
Bu bir şey değil
normal bir insan yapardı.

1979
01:53:15,740 --> 01:53:17,750
Zaten normalde bunu yapmazdım.

1980
01:53:17,800 --> 01:53:19,550
Yanlış zamanıma denk geldi.

1981
01:53:19,600 --> 01:53:22,330
Doğru zamanın var mı?

1982
01:53:22,380 --> 01:53:24,770
Bazı kötü haberler almıştım.

1983
01:53:24,820 --> 01:53:25,890
Hangi haber?

1984
01:53:25,940 --> 01:53:27,310
Önemli değil.

1985
01:53:27,360 --> 01:53:30,210
Zaten doğru değildi.

1986
01:53:30,260 --> 01:53:32,110
Madem buradasın.

1987
01:53:32,160 --> 01:53:35,160
Öğrenmek istediklerini bana sorabilirsin.

1988
01:53:35,600 --> 01:53:37,590
Neden bu durumdasın?

1989
01:53:37,640 --> 01:53:40,050
Kardeşini arıyorsun tamam mı?

1990
01:53:40,100 --> 01:53:43,100
Peki onun Bodrum'da olduğunu nereden biliyorsun?

1991
01:53:43,600 --> 01:53:46,600
Eski bir kurum çalışanı şunları söyledi:
kardeşim Bodrum'a götürüldü.

1992
01:53:47,420 --> 01:53:49,130
Bildiği tek şey buydu.

1993
01:53:49,180 --> 01:53:51,730
Ben de yeni kalktım ve geldim.

1994
01:53:51,780 --> 01:53:53,790
Umarım seni yanıltmamıştır.

1995
01:53:53,840 --> 01:53:55,950
Öyle düşünmüyorum.

1996
01:53:56,000 --> 01:53:59,000
Çünkü kardeşimin çok yakınımda olduğunu hissediyorum.

1997
01:54:02,220 --> 01:54:05,110
O halde aramaya devam edin.

1998
01:54:05,160 --> 01:54:08,160
Ama oğlumdan uzak dur.

1999
01:54:14,660 --> 01:54:16,110
Neden tekrar geldi?

2000
01:54:16,160 --> 01:54:18,870
bilmiyorum
buraya gelmeye alıştı.

2001
01:54:18,920 --> 01:54:21,270
Staj yapan çocuklarımız var
sanayi sitesinde.

2002
01:54:21,320 --> 01:54:24,320
Onlarla konuştum, minibüs tamire gelirse,
haber gönderecekler.

2003
01:54:24,420 --> 01:54:25,710
Gerçekten mi?

2004
01:54:25,760 --> 01:54:28,070
Teşekkür ederim Metin Bey, teşekkürler.

2005
01:54:28,120 --> 01:54:31,120
Hadi gidelim.

2006
01:54:39,900 --> 01:54:42,900
Çocuğum, çok endişelendik.

2007
01:54:43,060 --> 01:54:44,570
Üzgünüm baba.

2008
01:54:44,620 --> 01:54:47,530
Sen iyi olduğun sürece sorun yok
gerisi önemli değil.

2009
01:54:47,580 --> 01:54:49,130
Ama bir daha kaçmayacaksın, tamam mı?

2010
01:54:49,180 --> 01:54:51,400
Bir daha yapmayacak, konuştuk.

2011
01:54:51,450 --> 01:54:54,450
Hadi içeri gir.

2012
01:55:01,650 --> 01:55:03,870
Ne oldu?

2013
01:55:03,920 --> 01:55:06,920
Ali, buraya gel.

2014
01:55:06,960 --> 01:55:09,960
Bana gel, seni göreyim.

2015
01:55:12,240 --> 01:55:14,490
Aklımı kaçıracak kadar korktum.

2016
01:55:14,540 --> 01:55:17,090
Çok korktum sevgili çocuğum.

2017
01:55:17,140 --> 01:55:20,140
Bu ayrılmak için bir sebep mi?
sırf annen birkaç şey söyledi diye mi?

2018
01:55:21,120 --> 01:55:22,650
Bir daha yapmayacak anne.

2019
01:55:22,700 --> 01:55:24,710
Devam et.

2020
01:55:24,760 --> 01:55:27,760
Devam et sevgili kız kardeşim,
Sen ellerini yıka, ben geliyorum.

2021
01:55:31,280 --> 01:55:33,670
Asla "yetimhane" demeyeceksiniz veya
yine bu çocuğa böyle bir şey.

2022
01:55:33,720 --> 01:55:36,470
Nasıl bilmem gerekiyordu?
böyle mi ortaya çıkacak?

2023
01:55:36,520 --> 01:55:38,530
Çocuğun psikolojisini bozdunuz.

2024
01:55:38,580 --> 01:55:41,070
Bak ona neler yaşattın;
bu çocuk bu yaşta evden kaçtı.

2025
01:55:41,120 --> 01:55:43,710
Allah yine de cezamı versin.

2026
01:55:43,760 --> 01:55:45,170
Şşşt, öyle söyleme.

2027
01:55:45,220 --> 01:55:46,570
Hayır, hayır, bırak O'na.

2028
01:55:46,620 --> 01:55:48,810
Annen böyle olmasını ister miydi?
Dışarı sürüklemeyin.

2029
01:55:48,860 --> 01:55:50,550
Bunu uzatacağım baba.

2030
01:55:50,600 --> 01:55:52,350
Bu çocuk altı yaşında, altı.

2031
01:55:52,400 --> 01:55:55,400
Tamam, bunu bir daha yapmayacak.
annem böyle şeyler söylemez.

2032
01:55:55,440 --> 01:55:56,970
Bırakın İlhan Bey.

2033
01:55:57,020 --> 01:55:59,590
Bırak konuşsun, o haklı.

2034
01:55:59,640 --> 01:56:01,150
Zehrini annesine döksün.

2035
01:56:01,200 --> 01:56:02,490
Hangi zehir?

2036
01:56:02,540 --> 01:56:04,450
Yine kurban mısın?

2037
01:56:04,500 --> 01:56:05,990
Ne yapmalıyım kızım?

2038
01:56:06,040 --> 01:56:08,210
Ne istiyorsun Deniz?

2039
01:56:08,260 --> 01:56:10,730
Ben de üzüldüm.

2040
01:56:10,780 --> 01:56:12,630
Kendimi öldürmeliyim.

2041
01:56:12,680 --> 01:56:14,350
Kendimi atıp kendimi öldüreceğim.

2042
01:56:14,400 --> 01:56:15,690
O zaman huzur içinde olacaksın.

2043
01:56:15,740 --> 01:56:17,590
Sana bu çocuğa iyi davranmanı söylüyorum.

2044
01:56:17,640 --> 01:56:18,550
Onun psikolojisini bozmayın.

2045
01:56:18,600 --> 01:56:20,050
İyi.

2046
01:56:20,100 --> 01:56:23,100
Tamam, sessiz ol.

2047
01:56:23,220 --> 01:56:25,350
Hayır, zaten inanmayacaksın.

2048
01:56:25,400 --> 01:56:27,610
Sana bir şey söyleyeyim mi?

2049
01:56:27,660 --> 01:56:30,660
Ali'yi göremeyince
ruhumun bir parçası beni terk etti.

2050
01:56:31,560 --> 01:56:33,450
Ben senin annenim.

2051
01:56:33,500 --> 01:56:34,510
Ben senin annenim.

2052
01:56:34,560 --> 01:56:36,450
Ben bir canavar değilim.

2053
01:56:36,500 --> 01:56:39,500
Tamam bazen yoruluyorum.

2054
01:56:39,800 --> 01:56:42,590
Senden anlayış bekliyorum.

2055
01:56:42,640 --> 01:56:45,860
Ağzımdan kötü şeyler çıkıyor
istemeden böyle.

2056
01:56:46,480 --> 01:56:48,750
Ama artık yok.

2057
01:56:48,800 --> 01:56:51,170
Bunları bir daha söylemeyeceğim.

2058
01:56:51,220 --> 01:56:53,710
Hayır, bitti.

2059
01:56:53,760 --> 01:56:55,970
Umarım büyürsün.

2060
01:56:56,020 --> 01:56:57,510
Bir an önce büyüyün.

2061
01:56:57,560 --> 01:56:59,610
Benden kurtul.

2062
01:56:59,660 --> 01:57:02,660
Kurtul benden, yemin ederim.

2063
01:57:03,220 --> 01:57:05,710
Ah İlhan Bey.

2064
01:57:05,760 --> 01:57:08,760
Bu çocuklara da teşekkür etmemiz gerekiyor.

2065
01:57:10,980 --> 01:57:13,980
O çocuğun adı neydi Deniz?

2066
01:57:18,840 --> 01:57:21,010
Aras mıydı? Neydi bu?

2067
01:57:21,060 --> 01:57:22,670
Aslında kuru bir teşekkür etmeyelim.

2068
01:57:22,720 --> 01:57:24,710
Şöyle güzel bir yemek hazırlayayım.

2069
01:57:24,760 --> 01:57:27,650
Yisinler, içsinler, buraya gelsinler.

2070
01:57:27,700 --> 01:57:30,700
Barış da gelsin, gelsin.

2071
01:57:30,800 --> 01:57:32,770
Abartmayın.

2072
01:57:32,820 --> 01:57:34,410
Peki kızım.

2073
01:57:34,460 --> 01:57:36,370
Gelmesinler.

2074
01:57:36,420 --> 01:57:39,760
Şurası açık ki, ne yaparsam yapayım,
Seni memnun edemem.

2075
01:57:40,780 --> 01:57:42,910
Umarım ölürüm.

2076
01:57:42,960 --> 01:57:45,730
O zaman ikiniz de benden kurtulacaksınız.

2077
01:57:45,780 --> 01:57:48,780
Bırak da öleyim.

2078
01:57:52,500 --> 01:57:54,170
Deniz.

2079
01:57:54,220 --> 01:57:56,830
Annenizin hamileliği zaten riskli.

2080
01:57:56,880 --> 01:57:59,130
Böyle olmasını da istemiyor.

2081
01:57:59,180 --> 01:58:01,550
Gördüm, gerçekten çok üzgündü.

2082
01:58:01,600 --> 01:58:04,600
Sen de uzatma, tamam mı?

2083
01:58:04,860 --> 01:58:07,860
Hadi.

2084
01:58:17,640 --> 01:58:20,640
İlk olarak dikiz aynası.

2085
01:58:23,100 --> 01:58:26,100
Sonra emniyet kemeri.

2086
01:58:28,420 --> 01:58:30,730
Dokuzu on geçe direksiyon simidi.

2087
01:58:30,780 --> 01:58:32,310
Şu ana kadar nasılım?

2088
01:58:32,360 --> 01:58:34,950
Sen bombasın ama biraz şaşırdım.

2089
01:58:35,000 --> 01:58:36,230
Neden hızlı öğreniyorum?

2090
01:58:36,280 --> 01:58:39,940
Öyle ama bu işi teoride öğrenmek,
Bilmiyorum, şaşırtıcı.

2091
01:58:40,100 --> 01:58:41,270
Tebrikler.

2092
01:58:41,320 --> 01:58:44,270
Tabii ki, son arabamızdan beri
Macera karakolda sona erdi.

2093
01:58:44,320 --> 01:58:46,110
Özlem Teyze veto etti değil mi?

2094
01:58:46,160 --> 01:58:47,630
Ruhsat olmadan olmayacağını söylüyor.

2095
01:58:47,680 --> 01:58:49,730
Kardeşim ben şununla yaşıyorum
Trafik Genel Müdürlüğü.

2096
01:58:49,780 --> 01:58:51,870
Tamam, en azından teoriyi öğreniyorsun.

2097
01:58:51,920 --> 01:58:53,110
Şimdi pedallar.

2098
01:58:53,160 --> 01:58:54,610
Ah, bekle.

2099
01:58:54,660 --> 01:58:57,660
Demek istediğim, o kadar da acemi değiliz.
onları sayalım.

2100
01:58:57,900 --> 01:58:59,050
Doğru gaz.

2101
01:58:59,100 --> 01:59:00,770
Orta frendir.

2102
01:59:00,820 --> 01:59:03,820
Solda debrinaj var.

2103
01:59:05,250 --> 01:59:08,250
Ne?

2104
01:59:09,130 --> 01:59:12,130
Debrinaj değil mi?

2105
01:59:12,150 --> 01:59:14,140
Doğrusunu unuttum, ne yaptın?

2106
01:59:14,190 --> 01:59:16,000
Onlar da organize bir şekilde geliyorlar.

2107
01:59:16,050 --> 01:59:17,520
Bu debriyaj, bu debriyaj.

2108
01:59:17,570 --> 01:59:20,570
Arabayı çalıştır, hadi.

2109
01:59:24,650 --> 01:59:27,650
Hadi, debriyaja bas, hadi.

2110
01:59:31,070 --> 01:59:34,070
İşte bu.

2111
01:59:34,390 --> 01:59:36,800
Ne var, yolculuk nereye?

2112
01:59:36,850 --> 01:59:39,850
Barış, arabayı kapat.

2113
01:59:42,480 --> 01:59:44,550
Akşam yemeği hazır, hadi.

2114
01:59:44,600 --> 01:59:46,470
Deniz arkada yer var mı?

2115
01:59:46,520 --> 01:59:48,530
İstersen park ederim.

2116
01:59:48,580 --> 01:59:49,810
Ah, of.

2117
01:59:49,860 --> 01:59:52,860
Fars adını da yaz.

2118
01:59:53,280 --> 01:59:54,810
Hadi, hadi, yemeğe gelin, hadi.

2119
01:59:54,860 --> 01:59:57,210
Tamam, hadi.

2120
01:59:57,260 --> 02:00:00,260
Dur, bekle, ben de deneyeyim.

2121
02:00:07,580 --> 02:00:09,790
Macera üstüne macera, ha.

2122
02:00:09,840 --> 02:00:11,170
Minibüs olayı da tuhaftı.

2123
02:00:11,220 --> 02:00:11,970
Bu çok tuhaf.

2124
02:00:12,020 --> 02:00:15,820
Bu gazeteci yalan söylüyor
erkek kardeşimin ölmesi daha da tuhaf.

2125
02:00:16,240 --> 02:00:18,730
Neden böyle bir şey yaptı?

2126
02:00:18,780 --> 02:00:21,030
Eh, sonunda işe yaramadı.

2127
02:00:21,080 --> 02:00:24,080
Yine de insanın aklına kazınıyor.

2128
02:00:24,340 --> 02:00:26,930
Bu minibüs şoförü olayının ardından
Onunla da ilgileneceğim.

2129
02:00:26,980 --> 02:00:27,970
Adım adım.

2130
02:00:28,020 --> 02:00:30,470
Sakince.

2131
02:00:30,520 --> 02:00:32,850
Göreceğiz.

2132
02:00:32,900 --> 02:00:35,330
Bugün Ali'yi ararken...

2133
02:00:35,380 --> 02:00:38,960
...ona bir şey olma ihtimalini düşündüğümde,
Seni anladım biliyor musun?

2134
02:00:38,960 --> 02:00:42,460
Bu çok zor bir duyguydu.

2135
02:00:44,860 --> 02:00:47,860
Nasıl başa çıkacağını bilmiyorum
ama çok zordu.

2136
02:00:49,180 --> 02:00:52,180
Dün cehennemde bir gün gibiydi.

2137
02:00:52,480 --> 02:00:55,480
Şu andan itibaren
Kardeşimi aramaktan asla vazgeçmeyeceğim.

2138
02:01:00,280 --> 02:01:03,170
Dün her açıdan garip bir gündü.

2139
02:01:03,220 --> 02:01:06,220
Aslında ne yaptı?
Bir şarkı ya da başka bir şey.

2140
02:01:07,160 --> 02:01:09,690
Ah, saçmalıklar için endişelenme.

2141
02:01:09,740 --> 02:01:12,740
Haydi, akşam yemeğine.

2142
02:01:17,900 --> 02:01:20,900
Anlamsız.

2143
02:01:26,360 --> 02:01:29,010
Serhat abinin evinde kedi bulmuşlar.

2144
02:01:29,060 --> 02:01:31,570
Bir tane almak istedim.

2145
02:01:31,620 --> 02:01:34,620
Sokak köpeklerini daha çok sevdiğini sanıyordum.

2146
02:01:35,380 --> 02:01:38,380
Serhat abi de öyle
örneğin. Aras'ı çok seviyor.

2147
02:01:39,340 --> 02:01:42,050
Gerçekten bu mu?

2148
02:01:42,100 --> 02:01:43,470
Tamam.

2149
02:01:43,520 --> 02:01:45,790
Masada kavga istemiyorum.

2150
02:01:45,840 --> 02:01:48,840
Artık Aras'ın adını duymak istemiyorum.

2151
02:01:50,140 --> 02:01:51,530
Sonra...

2152
02:01:51,580 --> 02:01:54,580
Serhat abiye söylüyorum
onlardan biri aramızda.

2153
02:01:54,720 --> 02:01:56,970
Eğer annen buna razıysa?

2154
02:01:57,020 --> 02:02:00,020
Bahçede onunla ilgilenebilirsin.
eve giremez.

2155
02:02:00,260 --> 02:02:02,250
Afiyet olsun.

2156
02:02:02,300 --> 02:02:05,300
Sana da güzelim.

2157
02:02:05,320 --> 02:02:08,210
Hemen geliyorum.

2158
02:02:08,260 --> 02:02:11,260
Merhaba?

2159
02:02:14,140 --> 02:02:16,270
Araçtan memnun musunuz?

2160
02:02:16,320 --> 02:02:19,320
Bu gerçek bir araba, yemin ederim. Teşekkür ederim.

2161
02:02:20,060 --> 02:02:23,060
Dün gece bir tura çıktın.
Burada sokaklar nasıldı?

2162
02:02:23,520 --> 02:02:26,130
Her zaman olduğu gibi.

2163
02:02:26,180 --> 02:02:29,180
Dün gece Aras'ı neden kurtardın?

2164
02:02:30,880 --> 02:02:32,770
Neden şaşırdın?

2165
02:02:32,820 --> 02:02:35,980
Sana yaptıklarından sonra,
Oğlumu korumak için elbette gözlerimi ondan ayırmayacağım.

2166
02:02:38,240 --> 02:02:40,830
Ben çözeceğim, merak etme.

2167
02:02:40,880 --> 02:02:43,880
Baban burada.
Çözülmesi gerekiyorsa çözeceğim.

2168
02:02:44,160 --> 02:02:46,780
Onu neden kurtardığını bana söyle.

2169
02:02:46,830 --> 02:02:49,830
Bilmiyorum. Öyle hissettim.

2170
02:02:51,100 --> 02:02:54,100
Peki o zaman.

2171
02:02:56,600 --> 02:02:57,500
Arabanın doymasını sağla.

2172
02:02:57,550 --> 02:03:00,550
Belki onu içine çekersin
çok sayıda park yeri.

2173
02:03:02,050 --> 02:03:04,900
Neden?

2174
02:03:04,950 --> 02:03:07,420
Seni yurt dışına göndermeyi düşünüyorum.

2175
02:03:07,470 --> 02:03:10,470
Bu terimi Londra'da inceleyin.
Bir ev kiralayalım.

2176
02:03:11,110 --> 02:03:14,110
Hayatı da deneyimleyin.

2177
02:03:20,300 --> 02:03:23,300
Buradayım.

2178
02:03:25,220 --> 02:03:28,220
Babam beni yurt dışına gönderiyor.
Oğlunu özleyeceksin.

2179
02:03:44,370 --> 02:03:45,040
İyi yedik.

2180
02:03:45,090 --> 02:03:47,340
Gerçekten iyi yedik.

2181
02:03:47,390 --> 02:03:48,580
Teşekkürler canım anne.

2182
02:03:48,630 --> 02:03:50,880
Afiyet olsun.

2183
02:03:50,930 --> 02:03:53,750
Anne, neden geldin?

2184
02:03:53,800 --> 02:03:56,870
Deniz bana hiç uymadı.
biliyor musun?

2185
02:03:57,370 --> 02:04:00,040
Arkadaşlarına teşekkür edeyim dedim.

2186
02:04:00,090 --> 02:04:02,120
Çocuklar, gerçekten çok teşekkür ederim.

2187
02:04:02,170 --> 02:04:04,000
Yani Deniz'le birlikte olman iyi oldu.

2188
02:04:04,050 --> 02:04:07,050
Bahsetme.

2189
02:04:10,440 --> 02:04:12,350
Ee, Aras?

2190
02:04:12,400 --> 02:04:15,190
Ünlü Aras. Dürüst olmak gerekirse,
herkes senden bahsediyor.

2191
02:04:15,240 --> 02:04:16,470
Tütü tütü, maşallah sana.

2192
02:04:16,520 --> 02:04:19,110
Bugün için düşünülmüştü. Dürüst olmak gerekirse,
tanıştığımız iyi oldu.

2193
02:04:19,160 --> 02:04:20,250
Çok memnunum.

2194
02:04:20,300 --> 02:04:23,300
Ben de.

2195
02:04:23,940 --> 02:04:25,770
Ali nasıl?

2196
02:04:25,820 --> 02:04:28,530
İyi, güzel. Babam da onu dışarı çıkardı.

2197
02:04:28,580 --> 02:04:31,580
Dondurma yemeye gidiyorlardı.
Bir şeyler yapacaklardı.

2198
02:04:32,400 --> 02:04:34,590
Ne yapıyorsun?

2199
02:04:34,640 --> 02:04:37,800
Yemeği kaçırmayayım.
Umarım titrek yağa dönüşür.

2200
02:04:37,920 --> 02:04:39,970
Hoş geldin Buray. Aç mısın?

2201
02:04:40,020 --> 02:04:41,550
Hayır, hayır değilim.

2202
02:04:41,600 --> 02:04:43,730
Az önce bir şeyler atıştırdım.
Yürüyüşe çıktım.

2203
02:04:43,780 --> 02:04:45,870
Ben de çocukları göreceğimi düşündüm.
Ben böyle gideceğim.

2204
02:04:45,920 --> 02:04:47,750
İyi iş çıkardın.

2205
02:04:47,800 --> 02:04:49,110
Ellerimi yıkayayım, hadi.

2206
02:04:49,160 --> 02:04:52,160
Tabi ki gel kardeşim.

2207
02:04:53,420 --> 02:04:57,600
Nuray, çok yiyecek var. Eve götürmen için birazını bir kaba koyayım.
Bu haliyle uğraşmayın.

2208
02:04:57,860 --> 02:04:59,810
Harika olurdu, biraz koy.

2209
02:04:59,860 --> 02:05:02,860
Yine de her şeyden biraz koyun.
Kilo almanıza neden olur.

2210
02:05:04,940 --> 02:05:07,940
Sen git Özlem ablaya yardım et.

2211
02:05:46,680 --> 02:05:49,680
Nuray ne yapıyorsun?

2212
02:05:51,100 --> 02:05:54,100
Neden çocuğun çantasını karıştırıyorsun?

2213
02:06:28,190 --> 02:06:31,100
İzin verildi beyler.
Bu akşam maç var.

2214
02:06:31,150 --> 02:06:32,660
Ole, evet!

2215
02:06:32,710 --> 02:06:34,480
Sevgili Aras, sen de.

2216
02:06:34,530 --> 02:06:35,460
Siz takılın.

2217
02:06:35,510 --> 02:06:38,510
Aklın yine bir şeye takıldı.
Minibüs meselesi mi?

2218
02:06:39,170 --> 02:06:41,260
İşte bu,
ve sonra bir gazeteci var.

2219
02:06:41,310 --> 02:06:43,320
Ama önce minibüs.

2220
02:06:43,370 --> 02:06:46,300
Şimdi sanayi sitesine düşerse
kaçırmazlar, değil mi?

2221
02:06:46,350 --> 02:06:49,350
Hayır, hayır, uyanık olacaklar. Sen rahat ol.

2222
02:06:50,550 --> 02:06:53,550
Meto.

2223
02:07:03,660 --> 02:07:06,660
Aradığınız minibüs bu muydu?

2224
02:07:07,620 --> 02:07:10,620
Sonunda yuvarlandıktan sonra,
alevler içinde kaldı.

2225
02:07:10,660 --> 02:07:14,020
Kazada can kaybı yaşanmazken,
sürücünün kimliği belirlenemedi.

2226
02:07:15,160 --> 02:07:18,160
Dostum, sahip olduğum tek şey buydu.

2227
02:07:24,830 --> 02:07:27,830
O gazeteciye gitmem lazım
ve bana neden yalan söylediğini öğren.

2228
02:07:27,970 --> 02:07:31,490
Yapma sevgili Aras. Şimdi? Bak,
yine sorun çıkacak. Biraz bekle.

2229
02:07:31,490 --> 02:07:35,350
Sabırsızlanıyorum Metin.
Bugün minibüsü kaçırdım ve yandı. Artık gitti.

2230
02:07:35,350 --> 02:07:39,870
Onun kapısına gideceğim. Eğer evde değilse
Bekleyeceğim. O adamı görmem lazım.

2231
02:07:40,150 --> 02:07:41,760
Yani kaçacak mısın?

2232
02:07:41,810 --> 02:07:45,950
Mecburum. Maç salonuna indiğimizde
siz beni koruyun, tamam mı?

2233
02:07:58,740 --> 02:08:01,900
tarafından bir iç soruşturma başlatıldı.
Olayla ilgili polis departmanı.

2234
02:08:10,520 --> 02:08:14,220
Aras'a siyah minibüs dedim.
O akşam yandı.

2235
02:08:16,220 --> 02:08:19,220
Neler oluyor?

2236
02:08:50,840 --> 02:08:53,490
Oğlum neden yurt dışına gidiyor?

2237
02:08:53,540 --> 02:08:55,810
Defolup gitmesi gereken o serseri.

2238
02:08:55,860 --> 02:08:59,960
Sorun bu değil. Konu Teoman'dır.
Biraz mola verip nefes almak ona da iyi gelecektir.

2239
02:09:00,180 --> 02:09:04,740
Ya da belki nefes almak isteyen sensin.
Çünkü son zamanlarda seni pek iyi görmedim.

2240
02:09:06,360 --> 02:09:09,360
Evet.

2241
02:09:09,440 --> 02:09:13,340
Olay şu ki Serhat abi kediyi getirmiş.
Gidip onu alacaktım.

2242
02:09:13,580 --> 02:09:16,580
Tamam, gidebilirsin.

2243
02:09:18,680 --> 02:09:20,770
Mesela Serhat.

2244
02:09:20,820 --> 02:09:24,100
Neden gitti?
Bunca yıldır arkadaşın.

2245
02:09:24,360 --> 02:09:27,360
Bu işle ilgili.
Önemli değil. Geri dönecek.

2246
02:09:30,700 --> 02:09:33,700
Meriç bak kedi yavrusu geliyor.
Çok tatlı.

2247
02:09:35,560 --> 02:09:40,000
Teoman'ın o çocuktan uzak durması lazım.
Şebnem. Ama yapmıyor. O takıntılı.

2248
02:09:41,260 --> 02:09:44,260
Teoman o çocuğu bıçakladı.

2249
02:09:44,720 --> 02:09:47,720
Neredeyse katil oldu.

2250
02:10:14,820 --> 02:10:17,070
Merlus. Ne haber oğlum?

2251
02:10:17,120 --> 02:10:20,120
Şu güzelliğe bakın.

2252
02:10:46,300 --> 02:10:50,820
Burada ne yapıyorsun oğlum?
Evimin röntgenini mi çekiyorsun?

2253
02:10:51,540 --> 02:10:54,540
Seni arıyordum kardeşim.

2254
02:10:59,320 --> 02:11:02,320
Buradayım.

2255
02:11:02,740 --> 02:11:04,230
Bakın burada ne var.

2256
02:11:04,280 --> 02:11:08,380
Serhat abi süpersin.
Bu çok tatlı bir şey.

2257
02:11:13,000 --> 02:11:16,000
Neden buradasın?

2258
02:11:17,640 --> 02:11:20,230
Evimi izliyordu.

2259
02:11:20,280 --> 02:11:23,280
Merlus'u gezdirmeye geldim. Kardeşim,
bana kötü bir isim vereceksin.

2260
02:11:24,990 --> 02:11:26,910
Neyse biz gidiyoruz.

2261
02:11:26,960 --> 02:11:29,960
Dikkat olmak.
Bazı kediler büyüdüklerinde kaplan olurlar.

2262
02:11:32,780 --> 02:11:35,780
Kedilerin olduğunu biliyor muydunuz?
Büyüdüklerinde kaplanlar mı?

2263
02:11:48,230 --> 02:11:53,830
Bu neydi şimdi? Her neyse.
Anahtarımı unuttum. Buradan gireceğiz.

2264
02:11:54,430 --> 02:11:56,060
Sana tasmayı vereyim,
o zaman al, tamam mı?

2265
02:11:56,110 --> 02:11:58,620
Kardeşim, neden bana bir hediye vermiyorsun?

2266
02:11:58,670 --> 02:12:01,670
Çünkü sen de benim evimde parti verirdin.
değil mi?

2267
02:12:10,480 --> 02:12:13,480
Tasmayı çıkarmayacaksın.

2268
02:12:33,000 --> 02:12:38,400
Bak hâlâ bekliyorsun. Sana anahtar falan vermeyeceğim.
Devam et. Devam et. Devam et. Devam et.

2269
02:12:53,290 --> 02:12:55,880
Evet Deniz'im.

2270
02:12:55,930 --> 02:12:58,930
Aras sana bir şey söyleyeceğim.
Bu yüzden seni aradım.

2271
02:12:59,630 --> 02:13:02,630
Söyle bana.

2272
02:13:02,750 --> 02:13:07,450
Belki bunu söylediğime pişman olacağım.
Ama bence bilmen gerekiyor.

2273
02:13:08,910 --> 02:13:11,910
Tamam söyle bana, dinliyorum.

2274
02:13:12,530 --> 02:13:18,650
Seni göndereceklerini biliyorsun.
O sırada Leyla gitmene engel oldu.

2275
02:13:21,190 --> 02:13:23,120
Leyla mı?

2276
02:13:23,170 --> 02:13:28,910
Ailesini tehdit etti Aras'ı gönderirsen dedi ki,
Teoman'ı polise ihbar edeceğim.

2277
02:13:30,890 --> 02:13:33,820
Ciddi misin?

2278
02:13:33,870 --> 02:13:36,870
Maalesef. İyi geceler.

2279
02:13:58,800 --> 02:14:01,800
Buraya gel. Gelmek. Gelmek. Gelmek.

2280
02:14:08,540 --> 02:14:11,540
Şimdi sessiz olacaksın.

2281
02:16:21,700 --> 02:16:24,700
Bu nedir? Tek bir numara var.

2282
02:17:24,680 --> 02:17:27,680
Merhaba.

2283
02:17:32,139 --> 02:17:32,610
Merhaba.

2284
02:17:32,660 --> 02:17:35,660
Merhaba.

2285
02:18:35,490 --> 02:18:39,170
Merhaba.

2286
02:18:41,270 --> 02:18:44,270
Merhaba.

2287
02:18:45,950 --> 02:18:49,629
Merhaba.

2288
02:18:50,629 --> 02:18:55,629
Bu çeviri yalnızca Dizimagic.com tarafından sağlanmaktadır.

2289
02:18:56,629 --> 02:19:02,629
Türkçe dizi ve filmleri yüksek kalitede İngilizce altyazılı izlemek için
ve sinir bozucu reklamlar olmadan Dizimagic.com'u ziyaret edin.